Demande traduction mariage écrit en Latin

vdbanita · Messagepar **vdbanita** » 08 avr. 2023 18:14

Bonjour

Quelqu’un pourrait-il m’aider à traduire l’ acte de mariage de PARESIS Mathieu et de RUCKEBUCH Pétronille ( n°5 ).
Cordialement
vdbanita

Acte de mariage de PARESIS Mathieu et de RUCKEBUCH Pétronille.jpg

Messagepar **mietjemek** » 11 avr. 2023 20:04

Bonsoir vdbanita

ce que je pense lire 3 ième ligne: 11 decembris

puis dernier acte
ejusdem die junxi matrimonio Matheum
PARISIJS et Petronellam RYCKEBUSCH testes fuerunt
??? PARISIJS et Anna ???

le 11 decembre jai uni en mariage Mathieu PARISIJS et Petronelle RYCKEBUSCH. Les témoins furent
??? PARISIJS et Anna ???

AMicalement,

myriam

vdbanita · Messagepar **vdbanita** » 13 avr. 2023 16:49

Bonjour Myriam
Merci d’avoir pris en charge ma demande et pour la traduction.
Cordialement
vdbanita


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Demande traduction mariage écrit en Latin [Résolu]

Demande traduction mariage écrit en Latin

Re: Demande traduction mariage écrit en Latin

Re: Demande traduction mariage écrit en Latin

Qui est en ligne