traduction d'un acte de mariage en flamand [Résolu]

[verobruno]

Bonsoir à Toutes et Tous

Une aide serais la bienvenue pour la traduction de l'acte de mariage entre ROSSEL Franciscus Josephus et VERSCHUEREN Marie Victoria

en date du 2 novembre 1820 à Gent, afin d' avoir leurs dates de Baptêmes, merci d'avance pour votre aide

Cliquer ici

[Bruneel]

Bonsoir

Acte de mariage
Gent Novembre

Franciscus Josephus ROSSEL âgé de 36 ans né à Gent et y demeurant fils majeur de Joannes Franciscus Carolus et d´Elisabeth Piternelle BEYNST ? ménagère à Gent tous les deux ici présents et consentants
et
Marie Victoria VERSCHUEREN âgée de 29 ans née à Gent et y demeurant, ménagère, fille de feus Franciscus et de Marie Francisca ZEEUWS , qui nous a déclaré en présence des témoins que leur parents et ancêtres sont décédés

Les mariés nous ont déclaré que dans cette ville sont nés trois enfants,
le premier nommé Pieter ROSSEL né le 29/01/1814
le deuxième Francisca VERSCHUEREN née le 24/01/1817
le troisième Victor Alexander ROSSEL né le 25/07/1819
qu´ils reconnaissent comme leurs enfants

Les témoins
Balthazar BAUTERS 50 ans oncle maternel par alliance du marié
Christopher STOPMAN ? 27 ans demi-frère du marié

Les autres témoins non-parentés

[verobruno]

Bonjour Filip

Merci pour cette traduction bien détaillée et vous souhaite un bon week end de pâques