Aide pour une traduction complète d'un Acte de Décès

RamsBern · Messagepar **RamsBern** » 26 mars 2023 17:58

Bonjour
J'ai besoin d'une aide pour une traduction complète d'un Acte de Décès en Néerlandais vers le Français :
Acte de VERMEULEN Maria Theresia
Décèdée le 11 novembre 1881 à Bruges ( Belgique )
voici le lien :
Cordialement Merci
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0823

1881 Décès Maria Thérèsia Vermeulen.jpg

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 26 mars 2023 21:09

Bonsoir

Acte de décès 11 novembre 1881
Brugge

Joannes Franciscus CLAEYS cordonnier âgé de 51 ans
Bernardus CLAEYS tourneur de fer âgé de 44 ans
tous les deux domiciliés Brugge, fils de la défunte

La défunte
Maria Theresia VERMEULEN ménagère née Brugge 30 pluviose an 10 ou 19/02/1802 y domiciliée Eylandstraat C n° 14 fille de Theresia VERMEULEN décédée Brugge, veuve de Joannes Franciscus CLAEYS également décédé Brugge.
la défunte est décédée hier à 2 h du matin à la maison mentionnée

* Eylandstraat = Eiland (nom contemporain)

RamsBern · Messagepar **RamsBern** » 27 mars 2023 10:22

merci pour votre aide


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Aide pour une traduction complète d'un Acte de Décès [Résolu]

Aide pour une traduction complète d'un Acte de Décès

Re: Aide pour une traduction complète d'un Acte de Décès

Re: Aide pour une traduction complète d'un Acte de Décès

Qui est en ligne