FLAMAND - MARIAGE HEESTERT 1907

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à compléter cette traduction d'un acte de mariage en flamand J'ai fait ce que j'ai pu

Merci d'avance et bon weekend.

04509 VERMEULEN-CALLENS Mariage
...../04/1907, Heestert (Belgique)
Epoux : VERMEULEN Rémi Camille, sait signer
Père : VERMEULEN Antonius
Mère : COUSSEMENT Lucia
Epouse : CALLENS Maria Malvina, sait signer
Père : CALLENS Charles Louis
Mère : GLABEKE Maria, sait signer
Témoin : VERMEULEN Gustave, sait signer
Témoin : DEPREZ Henri, sait signer
Témoin : CALLENS Henri, sait signer
Témoin : CALLENS Achiel, sait signer
Officier d'état civil : ROHAERT Modeste, bourgmestre, sait signer
Acte du ...../04/1907

Heestert, Huwelijken, 916-0004-000-00035-000-0, 1901-1910
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481817
page 45/81 droite

04509.jpg

[Cavestri]

Bonjour


17/04/1907

Epoux : VERMEULEN Rémi Camille, sait signer agriculteur domicilié à Harelbeke né à Ooteghem 10-03-1879
Père : VERMEULEN Antonius
Mère : COUSSEMENT Lucia les deux décédé à Harelbeke
le 21-11-1905 et 04-11-906

Epouse : CALLENS Maria Malvina, sait signer agricultrice domiciliée à Heestert et née le 21-04-1884

Père : CALLENS Charles Louis décédé àHeesret 14-06-1903
Mère : GLABEKE Maria, sait signer agricultrice agée de 43 ans domiciliée à Heestert
présente et consentante

Témoin : VERMEULEN Gustave, sait signer ouvrier 30 ans domicilié à Harelbeke
Témoin : DEPREZ Henri, sait signer ouvrier 29 ans domicilié à Deerlijk
Témoin : CALLENS Henri, sait signer 25 ans
Témoin : CALLENS Achiel, sait signer 22 ans les deux agriculteurs domiciliés à Heestert
Officier d'état civil : ROHAERT Modeste, bourgmestre, sait signer

[brubru42]

Bonjour Jacques,
Un grand merci à vous, je vous souhaite un bon dimanche.