Demande de traduction, acte de mariage - Flamand - Merkem - 1854 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour

Serait-il possible d'avoir la traduction de cette acte de mariage. il s'agit du couple LAHOUTTE X VERLY

Merci, Bien à vous

[Bruneel]

Bonjour,

Acte de mariage
31/08 1854 Merkem

Benedictus Leonardus LAHOUTTE ° Bikschote 31/05/1827 servant domicilié à Bikschote , avant demeurant à Boezinge, jeune homme, a servi dans la Milice Nationale, fils majeur de Benedictus Gregorius, ouvrier demeurant Bikschote, ici présent et consentant,
et de Pelagia Columba VANMECHELEN + Bikschote 19/01/1835

Virginie VERLY ° Staden 26/02/1830 demeurant Merkem, servante fille majeure de Pieter , ouvrier demeurant Staden, ici présent et consentant, et de Anne Therese VANMACKELBERGH + Staden 25/04/1838

les témoins
Benedictus Gregorius LAHOUTTE, âgé 67 ans, père du marié
Pieter VERLY, âgé 52 ans, père de la mariée
autres témoins non-parentés

[Sebastsch]

Merci Filip. C'est dextrement gentil. Malheureusement, j'ai beaucoup d'acte à traduire alors ne vous sentez pas obliger d'intervenir car je ne veux pas abuser de votre temps et gentillesse. Mille merci