traduction d'un acte de Naissance sur Sanem (Duché du Luxembourg) en français [Résolu]

[mhmc77]

bonjour,
J'ai retrouvé cet acte de Naissance de SCHLESSER Anne dans la localité de Sanem dans le Grand Duché du Luxembourg.
D'après son acte de mariage elle est née le 13-01-1870 à Sanem, fille de Jean et Marguerite IHRY.
Serait-il possible de traduire en français cet acte de naissance?
Le fichier joint est un .png (capture d'écran) issu d'un fichier .pdf des archives nationales du Luxembourg.
Merci par avance.
Cordialement.
Marie-Hélène MAILLARD

Naissance 13-01-1870 SCHLESSER Anne - Sanem - Luxembourg.png

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
L'an mille huit cent soixante dix le treize
du mois de janvier à deux heures de l'après midi
devant nous Jean Pretemer maire officier
de l'état civil de la commune de Sanem canton
de Esch sur Alzette Grand Duché du Luxembourg
a comparu Jean Schlesser âgé de trente six ans
cultivateur habitant à Soleuvre lequel nous a
présenté un enfant de sexe féminin né à dix heures
du matin de lui et de son épouse Marguerite Ihry
sans profession âgée de trente deux ans habitant a Soleuvre
auquel il déclare donner le prénom de Anne
Cette déclaration faite en présence de Jacques Kusch
trente six ans cultivateur habitant Soleuvre
et de Andre Klein trente et un ans cultivateur habitant
à Soleuvre et ont les comparants signé avec nous le présent
acte après que lecture leur en ait été faite


Marc

[mhmc77]

Bonsoir,

merci beaucoup pour cette traduction très précise et très rapide, de cet acte de N visiblement déclaré en allemand.
bonne soirée.
cordialement.
MHMaillard