Aide à la lecture [Résolu]

[FLORET]

Bonjour à toutes et à tous

Un petit coup de main pour traduire cet acte en latin pour un mariage entre Ferrod-Guttin Jean et Ferrand Sébastienne en date du
29/01/1674.La premiére partie je la comprend mais aprés c'est plus difficile.
Un grand merci à celle ou celui qui me déchiffrera cet acte
Cordialement Floret Joel

X Guttin Jean et Sébastienne Ferrand.PNG

[raphaelle]

Bonjour à toutes et à tous

Un petit coup de main pour traduire cet acte en latin pour un mariage entre Ferrod-Guttin Jean et Ferrand Sébastienne en date du
29/01/1674.La premiére partie je la comprend mais aprés c'est plus difficile.
Un grand merci à celle ou celui qui me déchiffrera cet acte
Cordialement Floret JoelX Guttin Jean et Sébastienne Ferrand.PNG

Bonjour Joël
Je me permets d'ajouter que c'est un registre de Savoie (73) et commune École
C'est le deuxième acte en page gauche de 60/92
Bon Dimanche

https://archives-numeriques.savoie.fr/v ... b53c6dc325

[mietjemek]

Bonjour Joel
Bonjour Raphaelle

ce que je pense pouvoir lire :

die vigesima nona januarij 1614 ejusdem Joannes FERROD GUTTIN et Sebastiana FERRAND, factis de more?? solito , tribus denuntiatibus heruditionem nuptialem reperum??? presentibus Joanna ROUX et Claudio ANDREOY

me 29 janvier 1614 Joannes FERROD GUTTIN et Sebastiana FERRAND, après ??? un seul ?? fait , après trois proclamations le mariage ??? témoins Joanna ROUX et Claudio ANDREOY

C'est très peu!!!

Les experts complèteront.

Amicalement,

myriam

[FLORET]

Bonjour à toutes et à tous
En effet Raphaelle c'est un acte de Savoie de Ecole en Bauges difficile à lire.
Merci Myriam d'avoir essayé de me traduire l'acte,moi aussi je n'ai pas su déchiffrer les points d'interrogation.
Merci à tous les deux pour avoir pris le temps de me répondre.
Bien cordialement Floret

[raphaelle]

Bonjour à toutes et à tous
En effet Raphaelle c'est un acte de Savoie de Ecole en Bauges difficile à lire.
Merci Myriam d'avoir essayé de me traduire l'acte,moi aussi je n'ai pas su déchiffrer les points d'interrogation.
Merci à tous les deux pour avoir pris le temps de me répondre.
Bien cordialement Floret

Bonjour Floret
Bonjour Myriam
Si la lecture que je fais de cet acte s'avère exacte
Voici ce que donnerait
factis de more
solito tribus denuntiationibus benedictionem
nuptialem ... presentibus joanne ROUX
et Claudio ANDREMON

en Français
généralement fait
avec les 3 annonces habituelles de bénédiction
... le mariage en présence
de Joanne ROUX et Claudio ANDREMON
Bon après midi


Les noms et prénoms sont également à vérifier, Joanne probablement Joannes

[FLORET]

Re
Merci Raphaëlle pour la traduction compléte.
Les noms et prénoms du parrain et de la marraine sont Claude ANDREVON et Jeanne ROUX
Cordialement Floret