° SARRAZIN 1601 Chézy sur Marne - Latin [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Je recherche une traduction de l'acte de baptême dont le lien permalien est le suivant:
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... aogrp/0/54 - Premier acte vue de gauche

Dans l'attente je me permets de vous souhaiter une excellente journée et un bon repas dans l'immédiat.

Cordialement.

[† graffit]

Bonjour Dominique

Il me manque la marraine et ce qui s'y rapporte
Le nom de la mère n'est pas dans l'acte.C'est assez fréquent dans les actes anciens mais ça n'aide pas les généalogistes

Ce que j'ai pu traduire
Le sixième du mois de mars fut baptisé Innocent fils de Jean Sarrazin
et de marie son épouse le parrain honorable homme Jean
tousel marraine So.. ... ...
... ...... Sebastien

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Je vous remercie pour votre traduction qui m'a permis de confirmer "une de mes branches" ! 15ième génération et plus de 400 ans d'histoire familiale c'est bien au delà de ce que je pouvais imaginer quand j'ai commencé ma quête du passé il y a maintenant 10 ans .....
Un grand et une excellente journée.
Amicalement.