Winnezeele

[tverbaere]

Bonjour !!

Comment va?

Très bien ... je découvre tout doucement la fac

Merci pour les actes de mariage des potentiels parents d'Adrien ...
Pour l'instant aucun couple ne sort comme une évidence mais bon on verra par la suite !
Pour la deuxième église dans l'acte Christianus DEHONDT x Jacqueline BOLIN je pencherais vers Steenvoorde

Bonne journée ,
Thibaud.

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Thibaud

Pour la deuxième église dans l'acte Christianus DEHONDT x Jacqueline BOLIN je pencherais vers Steenvoorde

??? Je ne pense pas, la première lettre ne ressemble pas à un "S", mais plutôt au "H" de DEHONDT

Je verrai plutôt Herzeele : seul le "Z" ne correspond pas trop mais peut-être le curé lui a substitué un "S" ?

Cordialement

Pierre

[raphaelle]

Bonsoir Thibaud et bonsoir à tous
Merci à tous et à toutes de votre aide, besoin encore d'un petit coup de main.
Je crois que l'acte qui suit est bien l'acte de Naissance d'une Jacoba Decoster sur Steenvoorde, suis pas assez qualifiée pour déchiffrer le noms des parents et savoir si c'est la personne recherchée.
Merci de votre aide et bonne soirée à tous et à toutes.
Acte pris sur deux photos, la première dans l'ensemble de l'année et la deuxième, l'acte intéressant serait le dernier en bas de page
Amicalement
Raphaelle

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Je pense que c'est bien la personne recherchée (l'âge et l'écriture du nom - COESTER - correspondent) mais je n'arrive pas à lire le nom de la mère

Ce que j'ai déchiffré

Eodem die et anno infrascriptus baptizavi
Jacobam f[ili]am Jacobi COESTER et ??? ??? coningum
natam 6a [hujus ?] - Susceptores Jacobus ???
et Joanna DE SEURE steenvoordiani
Ita est

Le même jour [= 8/3/1683 cf acte précédent] je soussigné ai baptisé
Jacqueline fille de Jacques COESTER et ??? ??? mariés
née le 6 [de ce mois ?] - Les parrain et marraine Jacques ???
et Jeanne DESEURE de Steenvoorde

En espérant que Christian ou quelqu'un autre passe par ici pour corriger et compléter...

Cordialement

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Pas faciles à lire, ces patronymes!

- La mère :
prénom : en me forçant un peu :Marie = Mariae (Marie). Le "r" n'est pas évident
Nom : Se----/So----?

- natam 6a ejusd(em) (=du même <mois>)

-le parrain : Sa----?

Bref, pas d'apport majeur, désolé !

Christian

[tverbaere]

Bonsoir ,
Merci infiniment pour l'acte de naissance de Jacoba COESTER !
Et pour la traduction !
Je lis également Marie pour le prénom de la mère, par contre le nom:
SOTTER, (de)SITTER ????????? (a moins que ce ne soit pas deux "t" au milieu )
Merci encore ,
Cordialement,
Thibaud.

[raphaelle]

Bonsoir Thibaud, Bonsoir Pierre, Bonsoir Christian et bonsoir à tous.
Merci à vous trois pour cette traduction et de votre aide, j'avoue que les tables annuelles de Steenvoorde m'ont beaucoup aidée pour la découverte de cet acte.
Le nom de la mère m'échappe beaucoup, j'essayerais de revoir dans une autre naissance d'enfant du couple.
A vous tous, je souhaite une bonne fin de soirée.
Amicalement
raphaelle

[MariedeBlyau]

Bonsoir ,
Merci infiniment pour l'acte de naissance de Jacoba COESTER !
Et pour la traduction !
Je lis également Marie pour le prénom de la mère, par contre le nom:
SOTTER, (de)SITTER ????????? (a moins que ce ne soit pas deux "t" au milieu )
Merci encore ,
Cordialement,
Thibaud.

Bonsoir à tous,
Ce n'est pas un S mais un L.... et le jambage final vers le bas un -n = Lotten. Le -e- est pratiquement effacé.
Cordialement.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous

Pas trop de soucis pour la traduction, le prêtre en charge de la paroisse (J. CLEENEWERCK) signe les trois premiers des quatre actes et utilise les mêmes formules (une seule expression originale : "testibus ad hoc vocatis" = en gros "ont été appelés à témoigner de cela". Voici mes propositions

Dans l'ordre des clichés :

18/8/1674 Marc DEHONDT et Catherine FERMERY "Va" = vidua ? (veuve)
"3 bans proclamés dans notre église et celle de Oudezeele"
"Testibus ad hoc vocatis" Adrien DEHONDT [...] Baudoin GOUSSEN

17/02/1678 "Christianus" (Christian/Chrétien) DEHONDT et Marie DERAM
"trois bans proclamés dans notre église et celle de "Houckercke" : Houtkerque ?
"Testibus ad hoc vocatis" Jacques CRIEM ? (peut-être PRIEM) et Anne DERAM

16/08/1641 Christianus DEHONDT et Jacqueline BOLIN veuve de???
"3 bans proclamés dans l'église de Win[nezee]le et celle de ???
Témoins D[omi]no Comite Charles de RUBEMPRE et Jacques PROVOT ?
[le prêtre utilise la même abréviation pour Winnezeele dans un autre acte : voir 4ème cliché]

16/01/1669 Adrien DHONT et Marie DEROO
"cum comissione pastoris" = avec la permission du pasteur (d'après la signature ce serait le chapelain de Winnezeele : "sacellanus")
Témoins Christian DEHONDT et Nicaisie DEROO
une mention "illeg" dans la marge ???

Cordialement

Pierre

PS Raphaelle, pour les DECOSTER c'est Steenvoorde, pas Steenbecque

Ces derniers sont de Winnezeele et les DE COESTER de Steenvoorde
(...)
Jacoba DE COESTER est née vers 1670-1684 sans doute à Steenvoorde..

Bonsoir à tous et toutes,
3-4 petits décryptages pour les 4 mariages :
1. l'abréviation devant le nom du 2e témoin Balduinus GOUSSEN = r(everen)do d(omi)no. Ce témoin méritait le respect, peut-être le bailli, greffier, etc.???
2. DE RAM, ici avec -s (souvent ce suffixe est ajouté au patronyme)
3. ecclesia de HERSEELE = HERZEELE
Jacoba Bolin était probablement la veuve d'Abraham VERGOTE (?)
premier témoin : Dominus Comit(...) Carolus etc. (ici décliné : Domino Comit(...) Carolo) Monsieur le Comte Charles de RUBAMPRE. Je ne connais pas le nominatif. Le nom latin au féminin est "comitissa" (comtesse).
2e témoin Jacques PROVOST
4. DE ROE = DE ROO (= de rode, le rouge, le roux)
Bien cordialement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Quelques remarques rapides en réponse au dernier message de Marie :

- Reverendus dominius est, en principe, réservé aux membres du clergé

- comes, comitis = comte

-je pense qu'il faut lire, non pas illeg, mais 1669, certes assez mal écrit . Voir l'acte précédent et l'acte suivant: 1668/1669 figure dans la date .

Voici les dates qu'on lit dans la marge:

17 9bris 1668
1669
16 jan(uari)i 1669
5 februarii 1669


Christian