traduction acte en latin de ieper

[angeline]

Bonjour Marie Noëlle,

Mon latin, vocabulaire, déclinaisons et accords, est trop mauvais pour que je me hasarde à traduire un acte mot par mot mais ...

Dans l'acte on peut aussi bien lire Felicem que Petrum, le rédacteur ne met pas toujours ses traits sur les T dans un cas Felix dans l'autre Pierre mais dans la marge il est bien écrit : Felix Josephus donc Félix Joseph.
Felix est un mot latin signifiant heureux d'où félicité etc...

Je pense que Christian confirmera

Cordialement
Philippe

[VERDIER Ch.]

Pas de problème ! C'est bien felicem , avec un "f" semblable à celui de "filium" 2 mots plus loin.
Et Felix signifie effectivement heureux !

Christian