Table de recencement en Flamand

[kpma88]

Oh ! oui Marie, j'aimerais bien voir à quoi ressemblait la Zakstraatje à l'époque où mes ancétres y vivaient ! Cela permets de ce faire une idée, d'imaginer...
J'ai essayé d'agrandir des textes figurants au-dessus de chaque colonne du tableau des feuille de recencement, mais ça ne passe pas bien. Les photocopies ne sont pas de très bonnes qualités. Désolé.

Je vous envoie mon adresse par MP.

Merci encore à tous.

Laurent.

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Marie et Laurent

Avant que vous ne vous lanciez dans une "conversation privée", puis-je revenir sur un point ?

J'ai essayé d'agrandir des textes figurant au-dessus de chaque colonne du tableau des feuilles de recensement, mais ça ne passe pas bien. Les photocopies ne sont pas de très bonnes qualités.

Pour le premier cliché certes, mais pour le second (posté le dimanche 21 à 16h 37)... je trouve que ce n'est pas si mal

Juste pour confirmer, que signifie l'intitulé de la colonne 5 (rappel : sur la première feuille elle est renseignée pour le remariage d'Espérance BODDINGEN, la légitimation d'Achille Désiré mais aussi une adresse pour Henri VERPOEST et son employé) ? L'intitulé précise-t-il qu'il faille y noter des éléments aussi hétérogènes - et les registres de population sont-ils prévus pour contenir ce type de renseignements - ou bien le rédacteur s'est-il trompé de colonne ?

Essai de transcription, sous réserve d'erreurs (en particulier confusion possible des U et des N)

Burgerlijke stand
Zich onthouden de ongehuwde staat aan te wijzen. De dachteekening der veranderingen van den burgelijken stand aanduiden, plaats gehad hebbende door huwelijk, echtscheiding of weduwschap, door wetliging, herkenning of aanneming

Merci d'avance. Cordialement

Pierre