Pasteur = protestant ?

[MMS]

Bonsoir,
l'utilisation de pasteur n'a rien a voir avec le fait d'être protestant ( enfin pas toujours ).
Les Flamands utilisent toujours ce terme pour désigner un curé catholique, cela vient probablement du fait que le neerlandais est une langue commune avec la Hollande et là il y a des protestants en grand nombre d'où probablement la confusion dans le language courant.

Bien à vous Marc

[mayeur francine]

Bonsoir Marc,

Merci pour ces précisions,
cordialement, Francine

[angeline]

Bonjour,

Les Flamands utilisent toujours ce terme pour désigner un curé catholique, cela vient probablement du fait que le neerlandais est une langue commune avec la Hollande et là il y a des protestants en grand nombre d'où probablement la confusion dans le language courant.

Je ne pense pas qu'il y ait de confusion à ce niveau.
N'oublions pas qu'au départ l'Eglise est d'abord l'assemblée des croyants avant de désigner le bâtiment, d'où parfois des mariages "faces à l'Eglise" dans certains actes.
C'est le prêtre / curé qui a la charge de ses fidèles tel le pasteur / berger qui garde l'assemblée / le troupeau / les brebis, les brebis étant ici les fidèles.
Le prêtre a d'ailleurs une mission pastorale qui lui est confiée par son évêque.

cf. :
http://www.salve-regina.com/Spiritualit ... asteur.htm

http://www.institutdubonpasteur.org/hom ... esentation

Pierre a raison, un décret royal, faisait tenir " l'état civil " aux prêtres catholiques et vers 1750 il ne pouvait y avoir de confusion voir aussi ce site :
http://www.roelly.org/~pro_picards/identifier.htm

Cordialement
Philippe