orgine du nom MESTDAG

[Josette59]

je crois avoir une petit idée mais ai je raison ??

de plus, mes parents ont toujours dit qu'il manquait un H à la fin du nom.

mes grands parents ne sachant pas lire, ils l'auraient vu trop tard. donc la signification n'est certainement pas à la même si MESTDAG ou MESTDAGH


qui a une idée ????

[leforban]

bonjour

En Néerlandais on trouve MESDAGH = fête religieuse

est-ce une bonne approche ?

jc

[christian mestdagh]

Le patronyme MESTDAGH veut dire jour de fête. C'était en fait le jour de la messe pour les chrétiens, jour ou tout le monde arrétait de travailler et faisait la fête après la messe.
En fonction de la prononciation du nom lors des déclarations de naissances l'officier ministériel ou le curé de la paroisse, qui étaient pratiquement les seuls a savoir lire et écrire, enregistraient les noms en fonction de ce qu'ils avaient entendu phonétiquement. C'est ainsi que le nom MESTDAGH est écrit en environ 10 ortographes différentes.
Christian MESTDAGH

[Josette59]

La première explication que j'avais eu était :
- dag voudrait dire jour en flamand comme tag en allemand
- mest voudrait dire fete
donc effectivement jour de fete

Une autre personne m'a dit que
- mest voulait dire purin mais comme les fermiers qui avaient du purin étaient riches, ils fetaient donc une journée donc à nouveau JOUR DE FETE serait bon mais pas pour la même signification
- dagh veut il dire la même chose que dag

comme je ne parle ni le flamand ni le néerlandais qui a raison

enfin moi je ne retiens qu'une chose c'est JOUR DE FETE, c'est peut être pour cela que je suis joyeuse

bonne journée à tous