transcription acte de mariage

[FOURCROY]

6ème envoi

Acte de mariage le 23.01.1742 à Boulogne sur Mer Paroisse de Saint Nicolas

L’an de grace mil sept cent quarante deux et le vingt trois février après la publication des trois bans Le futur mariage fait en cette église sans opposition entre François Quenet, garçon perruquier Agé de vingt trois ans d’une part et de Marie Jeanne Payet fille âgée de trente deux ans d’autre part
Tous deux de cette paroisse, les fiancailles faites, ne s’étant trouvé aucun empêchement Xxxxxxxxxxxxxx avec la permission de Mxx Bernard curé xxxxxxx en cette paroisse xxxxxxxxxxxxx La bénédiction nuptiale en présence des parents et amis qui ont consentis xxxxx par les présentes Au dit mariage xxx de Nicolas François Quenet maitre couvreur, frère du dit marriant et de
Charles Quénet garçon couvreur aussi frère du dit marriant et de Marie jeanne Baset, couturière Et de Jacques Hedin, tisserand amis de la marriante, tous de cette paroisse qui ont signé avec nous

[angeline]

Bonjour,

avec la permission de Mxx Bernard curé xxxxxxx en cette paroisse xxxxxxxxxxxxx La bénédiction nuptiale

Mr Bernard curé et doyen de cette paroisse leur aÿ donné la Bénédiction

Mr pour Monsieur, titre de respect, le curé et de surcroît doyen est son supérieur hiérarchique

par les présentes au dit mariage xxx de Nicolas François Quenet maitre couvreur

audit mariage seavoir de François Quenet ...
seavoir : savoir. Je l'ai vu plusieurs fois à la même époque en fin d'acte " pour ne seavoir écrire ..." Ici il annonce les témoins "seavoir" on dirait maintenant "à savoir" juste avant de commencer l'énumération des témoins.

Pour le reste je n'y arrive pas mais un autre qui a plus l'habitude des formules usitée dans le boulonnais y arrivera sûrement

Cordialement
Philippe

[brozet]

Acte de mariage le 23.01.1742 à Boulogne sur Mer Paroisse de Saint Nicolas

L’an de grace mil sept cent quarante deux et le vingt
trois JANVIER après la publication des trois bans DE futur
mariage faitte en cette église sans opposition ET entre
François Quenet garçon perruquier agé de vingt trois ans
d’une part et de Marie Jeanne Payet fille âgée de
trente deux ans d’autre part tous deux de cette paroisse
Les fiancailles faittes ne s’étant trouvé aucun empêchement
JE MOY PRESTRE avec la permission de M(ONSIEU)R Bernard
curé ET DOYEN en cette paroisse LEUR AY DONNÉ la
bénédiction nuptiale en présence des parents et amis
qui ont consentis ET CONSENTENT par les présentes audit
mariage SCAVOIR de Nicolas François Quenet maitre
couvreur frère dudit mariant et de Charles Quénet garçon
couvreur aussi frère dudit mariant et de Marie jeanne Baset
couturière et de Jacques Hedin tisserand amis de la
mariante tous de cette paroisse qui ont signé avec nous