Traduction d'un acte de mariage en latin de 1770

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à transcrire et à traduire l'acte de mariage de mes ancêtres Jacobus Morant et Maria Clara Den Ridder à Gand le 29/07/1770? Je lui en serai très reconnaissant.



Merci d'avance

Amicalement

Michel

[C. Vanooteghem]

Bonsoir,

Jacobus Morant et Maria Clara Den Rudder praeviis sponsalibus et tribus bannis matrimonio (coni)iuncti sunt 27 juli 1770
coram testibus Eagidio Morant et Anna Catharina Helias

Jacobus Morant et Maria Clara Den rudder apres les 3 publication des bans sont uni par le marige le 27 juilliet 1770 en presence comme témoins Egide Morant et Anna Catherina Helias.

Cordialement

Cecile

[mdeswez]

Bonjour Cécile,

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction de l'acte.

Amicalement et à bientôt

Michel