traduction acte

coiffe/botiaux · Messagepar **coiffe/botiaux** » 23 févr. 2009 08:46

bonjour à tous
je souhaiterai avoir la traduction de cet acte concernant mr CAPPOEN surement mon aargrand-père ,la photocopie est trés mauvaise

je peux essayer de l'agrandir ,bon courage et à bientôt de vous lire
marie-noelle

Messagepar **nicolep** » 23 févr. 2009 12:13

La partie droite est coupée, voici en gros la traduction:

Année 1845, le 25 mai, devant moi Joseph B...., bourgmestre, officier de l'état-civil de la commune de Voormezele est comparu Cappoen Livinus Constantinus 4? ans ouvrier, né et habitant cette commune déclare qu'un enfant de sexe masculin est né hier à 6h du soir, de lui et de Coleta Verhulle née à Wijtschate et déclare lui les prénoms de Edouardus J...

Nicole

coiffe/botiaux · Messagepar **coiffe/botiaux** » 23 févr. 2009 12:38

ha!Nicole c'est donc l'acte de naissance de mon argrand-père merci beaucoup

et à bientôt
amicalement
marie-noëlle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte

traduction acte

Qui est en ligne