Traduction de la date

[jcast]

J'ai un acte de + sur Mouchin

Quelle en-est la date ?

Je lis 11/??/1739 . J'ai le mois d'octobre comme info mais je lis "glove"???


Voici le début de l'acte :




Merci pour l'aide...

Le d'jo

[pdebreu]

Bonjour

Je lis 11/??/1739 . J'ai le mois d'octobre comme info mais je lis "glove"???

Non, il est écrit "9" (avec un décalage par rapport à notre façon moderne d'écrire, voir aussi "1739") suivi de "bre"

"9bre" est l'abréviation pour novembre, survivance du temps où l'année commençait le 1er mars. A l'époque :
- 7ème mois = septembre -> "7bre"
- 8ème mois = octobre -> "8bre"
-...
- 10ème mois = décembre -> "Xbre"

Cordialement

Pierre

[jcast]

Merci pour cette info que je connaissais pas...

Donc la date de décès est le 11 novembre et non le 11 octobre. Ma date initiale était fausse.


Le d'jo

[RIERE, née VANCAPPEL]

Moi aussi, ça faisait un moment que je cherchais les "bre". Maintenant, j'ai compris pour les quatre derniers mois de l'année. En fait, après recherche, il s'agit du Calendrier JULIEN.
Merci pour cet aide, tombé à point.
RIERE né VANCAPPEL

[jcast]

Bonsoir.

Je croyais que le calendrier julien avait été abandonné en 1582 sauf dans certaines parties du continent européen (Russie, Scandinavie...)
et remplacé par le grégorien pour les catholiques.


Pour mon acte de Mouchin, 11 9bre 1739 veut dire :

- le 11 du 9ième mois de 1739 avec une année commençant le 1er mars soit en grégorien le 11/11/1739 ... D'accord

- mais si c'est du julien : 11/11/1739 donne le 22/11/1739 en grégorien

- si ce n'est pas du julien, alors quelle calendrier est-ce ?



Pouvez-vous me citer un site m'expliquant tout l'histoire... avec un petit h.


Le d'jo

[angeline]

Bonjour d'jo,

Je croyais que le calendrier julien avait été abandonné en 1582 sauf dans certaines parties du continent européen (Russie, Scandinavie...)
et remplacé par le grégorien pour les catholiques.
....
- mais si c'est du julien : 11/11/1739 donne le 22/11/1739 en grégorien

- si ce n'est pas du julien, alors quelle calendrier est-ce ?

Oui nous utilisons bien le calendrier Grégorien et il en était ainsi en 1739. Il ne s'agit donc pas du calendrier Julien.

Pour mon acte de Mouchin, 11 9bre 1739 veut dire :

- le 11 du 9ième mois de 1739 avec une année commençant le 1er mars soit en grégorien le 11/11/1739 ... D'accord

La date est bien le 11/11/1739 avec une année Grégorienne commençant le 1° janvier (et non pas le 1° mars).
Simplement relisez bien le message de Pierre : plusieurs de nos noms de mois viennent du latin donc du calendrier Julien dans lequel septembre était le 7ième mois. Il a conservé son nom mais a changé de place avec l'arrivée du calendrier Grégorien, d'où des abréviations qui sont décalées par rapport au N° actuels de nos mois..

SEPTembre : 7bre ( 7 comme dans septuagénaire 70 ans) actuellement le 9° mois de l'année
OCTObre : 8bre (8 comme dans OCTOgone) actuellement le 10° mois de l'année
NOVembre : 9bre (9 comme dans nonagénaire 90 ans) actuellement le 11° mois de l'année
DECembre : 10bre ( 10 comme dans décennie) actuellement le 12° mois de l'année

Donc rassurez vous c'est bien le calendrier Grégorien et la date le 11/11/1739

Cordialement
Philippe

[jcast]

Puisque c'est ainsi...


Merci et bonne nuit ...

[fcuingnet]

Merci Pierre, Merci Philippe, vous vos explications détaillées. J'ai enfin compris les 7, 8, 9 et 10, bien expliqué comme cela c'est limpide.

Bien cordialement

Françoise