sostfraduction naissance en flamand

[marie-helene]

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... c.jpg.html

bonjour a tous
j'espere trouver quelqu'un pour traduire cet acte en esperant qu'il soit lisible.
je sais pourquoi je melangeais mes pinceaux, car je viens de m'apercevoir que mon ancetre a un jumeau (2 prenoms dans la marge).
grand merci pour votre aide.
affectueusement
marie-helene

[C. Vanooteghem]

Bonsoir Marie Helene,

quelle ecriture tres difficile a lire pire que celle de ma belle soeur medecin.

j'essaye

l' 1815 le 8 ? du mois de septembre a neuf heures du matin par devant nous Louis Joseph Van Heulle?officier de l'état civile de la commune de Schellebelle canton de Wetteren departement de l'escaut est comparu Domien? De Mol ouvrier âgé de 58 ans né à ??? lequel nous a présenter 2 enfants du sexe masculin nés hier le premier nommé Fredericus a 5 heures de l'apres midi et le second Benedictus à .. de lui et de Catharine Brant son epouse et auquels ils declare de vouloir donner les prenoms de Fredericus et Benedictus cette présentation et déclaration faites en présence de Jean Baptiste Vancausenberghe âgé de 47 ans Antonius Vileux 52 ans tous deux ouvriers et domiciliers a Schellebelle et apres lecture ont signer avec nous cette acte de naissance sauf le père qui declare ne savoir ecrire.

je ne peut pas lire le nom de la commune de naissance du père c'est purtant important mais je vais demander de l'aide a quelques amis.

Amicalement

Cecile

[marie-helene]

[quote="C. Vanooteghem"]Bonsoir Marie Helene,

quelle ecriture tres difficile a lire pire que celle de ma belle soeur medecin.

bonjour cecile
qu'el bonheur de vous avoir, je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
peut etre que l'officier de l'etat civil est medecin a ses heures perdues lol

en effet il serait interressant de savoir le lieu de naissance du père ( benedictus) pour continuer les recherches.
je cherche de mon coté, et si je trouve avant vous, je vous enverrais un message
tres affectueusement
marie-helene
ps. bon week end

[C. Vanooteghem]

un ami propose Leuven Louvain mais comme c'est assez loin de Schellebelle j'ai des doutes. peutetre Laarne ? je ne sais pas

apres le nom de la commune il est ecrit woonende alhier
demeurant par ice
le second Benedictus aussi hier à sept heures de l'apres midi.

je continue a chercher sur la commune.

Amicalement

Cecile

[C. Vanooteghem]

Bonsoir Marie Helene
on me propose Lede c'est plus pres
le nom de la mère est Brantegem

Cecile

[marie-helene]

Bonsoir Marie Helene
on me propose Lede c'est plus pres
le nom de la mère est Brantegem

Cecile

bonsoir cecile
je continu a chercher mais en vain
si cela peut vous aider dominicus DE MOL et GRANTEGHEM catharina
ont plusieurs enfants:
les jumeaux, benedictus et fredericus
franciscus né en 1810 a schellebelle
rosalia, née en 1807 a schellebelle et decedée le 09/02/1898 a kalcken

peut etre que sur les autres enfants, le lieu du pere est peut etre plus visible

voila cecile, le peu de renseignements en ma possession
affectueusement marie-helene