Demande de traductions métiers en néerlandais (ou flamand)

[map59]

Tout d'abord je vous souhaite à toutes et tous une bonne et heureuse année 2009 !
Voici ma demande.
J'ai retrouvé une lignée d'ancêtres en Flandre Occidentale et il y a pas mal de noms de métiers que je n'arrive pas à traduire en français, malgré le traducteur en ligne que je possède.
Si toutefois certaines personnes pouvaient m'aider, je leur en serai très reconnaissant !
BAKKERSGAST :
DAGLONER :
DIENSTKNECHT :
DIENSTMEID :
HERBERGIERSTER :
HOEFSMID :
HOUTZAGER :
HUISWERKSTER :
KLEERMAAKSTER :
KLOMPENMAKER :
MANDENMAKER :
METSERDIENER :
NAAISTER :
STIKSTER :
VLASWERKER :
WERJMAN :
WERKSTER :
WINKELDOCHTER :
WINKELIER :
ZAGER :

Encore merci pour l'aide que vous m'apporterez.

map59

[nicolep]

Bonjour,

Voici les traductions:
BAKKERSGAST :
DAGLONER : journalier
DIENSTKNECHT : domestique
DIENSTMEID : domestique (F) servante
HERBERGIERSTER : aubergiste
HOEFSMID : maréchal-ferrant
HOUTZAGER : scieur de bois
HUISWERKSTER : ménagère
KLEERMAAKSTER : tailleuse, couturière
KLOMPENMAKER : sabotier
MANDENMAKER : vannier
METSERDIENER :
NAAISTER : couturière
STIKSTER : brodeuse
VLASWERKER : ouvrier linier
WERKMAN : ouvrier
WERKSTER : ouvrière
WINKELDOCHTER : demoiselle de magasin
WINKELIER : boutiquier
ZAGER : scieur

Amicalement, Nicole

[map59]

Merci Nicole pour ta rapidité !

[nicolep]

Re...

METSERDIENER : Je crois qu'il doit s'agir d'un aide-maçon
BAKKERSGAST : bakker = boulanger mais bakkergast ???

Qui peut nous éclairer?

Nicole

[C. Vanooteghem]

Bonsoir,
bakkergast est un domistique du boulangier. Quelqu'un qui apprends le métier.

Cecile

[map59]

Un grand merci pour votre aide !

map59

[nicolep]

Merci Cécile

Nicole

[† lecleiremichel]

Meilleurs voeux à tous, bravo les filles, qu'est-ce qu'on ne ferait pas sans vous. Amitiés. Michel