"acte Latin" Foreau x Despinoy (BONDUES)

[Lainé Jacques]

Bonjour à tous,
L'acte concerne le mariage de FOREAU Jean-François x DE(S)PINOY Angélique le 14 novembre 1705 sur la commune de BONDUES
Quelqu'un peut-il m'aider pour transcrire cet acte?

Cordialement L.Jacques

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Jacques

Pour le latin et les abréviations ça va (à part la dernière phrase rituelle dont je ne suis pas certain), par contre pour le nom des témoins il vous faudra l'aide de personnes plus habituées que moi aux patronymes de la région (et connaissant mieux la paléographie !)

14 juncti sunt matrimonio Jo(ann)es Franciscus FOREAU ex Wambrechies
et Angelica DEPINOY ambo juvenes ; presentibus Jo(anne)s
DUCROCH??? et Jo(anne)s Bapt(ist)a [???] Ita est q(ui)d testor

ce qui donne en mot à mot

Le 17 ont été joints en mariage Jean François FOREAU de Wambrechies
et Angélique DEPINOY, tous deux célibataires. En présence de Jean
[???] et Jean Baptiste [???]. (qui en ont été témoins)

Cordialement

Pierre

[Raphaël]

Bonjour Jacques et Pierre.
Effectivement, quand on connait le secteur , c'est plus pratique.
Les témoins sont Jean DUCROQUET et Jean Baptiste LEURIDAN.
Amicalement
Raphaël

[† graffit]

bonjour à tous

pour le nom du 2ème témoin,je lis leuridan

amicalement

graffit

[Lainé Jacques]

Bonjour
Pierre, Raphaël et Graffit
Je vous remercie de cette transcription aussi rapide et que précise.
Tous mes voeux pour 2009
Cordialement Jacques