Traduction en français de mètier en Flamad

[MICHEL CORTEBEECK]

Amis belges bonjour, je viens vous mettre à contribution. Mon cousin m'a fait parvenir des actes concernant nos ancêtres communs malheureusement je n'arrive pas à traduire les mètiers , le premièr ancêtre exercait le mètier de "zwingelaar", son époue celui de " spinster" . J'espère que vous allez pouvoir m'aider, ce n'est pas primordial pour ma généalogie mais tant qu' a rediger un acte autant le faire correctement A bientôt de vous lire Marie-France

[† lecleiremichel]

Bonjour Marie-France, pour zwingelaar, je sèche mais "spinster" c'est fileuse. Bon week-end. Michel

[nicolep]

Bonjour Marie-France,

Spinner = fileur
Spinster = fileuse
dans le textile

Zwingelaar = écangneur

Bonne fin d'année
Nicole

[MICHEL CORTEBEECK]

Bonjour Marie-France,

Spinner = fileur
Spinster = fileuse
dans le textile

Zwingelaar = écangneur

Bonne fin d'année
Nicole

Merci Nicole, j'ai eu beaucoup de mal à lire votre message. Mon PC doit déjà réveillonner. Savez-vous ce que veut dire "écangneur"? Encore merci et bonnes fêtes à vous aussi Marie-France

[MICHEL CORTEBEECK]

Bonjour Marie-France, pour zwingelaar, je sèche mais "spinster" c'est fileuse. Bon week-end. Michel

merci Michel , bon WE Amicalement Marie-France

[† graffit]

bonsoir marie-france
un écangneur,c'est un domestique de ferme

bonne fête de noël

graffit

[C. Vanooteghem]

Bonsoir,

écangueur celui qui écangue
écanguer broyer la tige du lin pour séparer les parties ligneuse de la filasse

voila ce que dit mon petit larousse illustré de 1932
alors ne je dirais pas domistique de ferme.

Cecile

[mdeswez]

Bonjour,

Pour confirmer la réponse donnée par Cécile : j'ai trouvé sur le net dans le "Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, de l'Institut national de la statistique et des études économiques France - 1955" la définition suivante :
" Écangneur de lin, de chanvre. Ouvrier qui bat le lin, le chanvre"

et pour compléter la traduction de "zwingelaar" : ecangneur, tailleur (d'après les livres Google "nouveau dictionnaire flamand - français de l'abbé Olinger"

Amicalement

Michel

Rectificatif: il faut lire "teilleur" (et non tailleur).Teilleur (ou tilleur) : ouvrier, ouvrière, qui tille ou teille le chanvre. Tiller (Teiller) : détacher avec la main le filament du chanvre, en brisant la chènevotte. (D'après le Littré).

[MICHEL CORTEBEECK]

Bonjour et merci à vous tous, j'avais vraiment essayer de chercher sans succès. Heureusement que vous etes là. Je vous souhaite de passer de bonnes fêtes et que la nouvelle année voit se réaliser tous vos voeux
Amitiès Marie-France

[† lecleiremichel]

Re bonjour, je rejoins Cécile et Michel aprés recherches, on peut traduire en français par "teilleur de lin". Bon WE à tous. Michel