Demande de traduction Néerlandais/Français

[MARHEM]

Bonjour à toutes et tous,
Une personne d'entre vous pourrais-t'elle me traduire les actes suivants
J'espère que je n'abuse pas trop, vu le nombre d'acte à traduire.
D'avance merci.
Daniel

Sosa N° 44
Op heden den twee en twintigs ten may duyzend acht honderd zes-en-twintig, ten vier uere man middag, voor ons Philippus De Becker, Bourguemeste, ambtenaer van den borgerlykrn staet der gemeynte van Beersel, omtrek Brussel, is gecompareed Henricus Demesmacker, oud negen en vyftig jaeren, Landboumer woomentete Beersel, del walken ons vertoond heef cen kind van het wannelyk geslags, geboren ten zynen huÿse, gesteren ten cen en twintigs ten dezen maand, ten acht uevens’anerids, van hem déclarant een van Maria Anne Thielemans, zyne huÿsvrouw, oud vÿfen dertig jaeren, huÿshoud aste woowuide ne deze gemeyute, aen het welke hÿ verklered heeft te willen geven den voornaen van Philippus. Alles inde tegenwoordigheyd van Sébastianus Van Der Else oud tween en twintig jaeren, berop broumer, woonende te Beersel, en van Guilielianus Wouters, oud acht en twintg jaeren, beroep, landbouwer, woonenbde te Beersel; en naer voorlezing dezer hebben den vader engetuÿgen geteekend met ons.

Sosa N°45
Van den vyf den dag der maend november des jaers 1800 dry-en-twintig, ten aere uren. Acte van geboorte van Carolina Depré, oud twee d’agens, gevonden den vierden dezen maend, ten à zeven uren navonos, in den rol van het d’oudelings huys, het was gekleed met un hul en had by ziek voor merkleeken cen papier Behelzende un enfant né le deux novembre 1823, non pas batiser,.son nom sera Carolina Depré het geslacht van het kind is erkend geweest te zyn vrouvelyk gékuygen Carolus Bauduin wornende ni de Bostchop Straet en ludovieur Walckiens te Molen beke byde oud acht en dertig jaren, geëmployeerden. Op de aenvraeg aen ons gedaen door den Gabriel Baesen, Beshierder oud vyfen veertig jaeren, in de Stuyvers Straet, du geleekend heef zooalvdi getuygen. Betuyt ingevolge de wiet, door my ondergeteekenden Louis Baron Devos, Ridder des kominglyck order van den Nederlandschen Leeuw, Sechepen en Ambtenaer van den Borgerlyken Staet, van welken Acte de voorleezing is gedaen geweest.

Sosas N° 44 et 45
Op heden zesden september duyzend acht honderd acht en veertig, ten vyf ueren na middag, voor ons Joannes Baptiste Demeyere, schepen Ambtenaer van den Borgerlyken, Stand der Gemeynte van Droop Arrondissement Brussel Provincie Brabant, zyn gecompaveerd, in openbaere zitting en ons Gemeente huys, Philippus Demesmacker, waes van hiernevens het milicie certificat, geboren te Beersel seven twintigs ten mey achtticuhouderd zevven twintig, landbouwer, wonendete Beersel, meer derjarigenzoon van wulen Henricus Demesmacker, en van Maria anne Thielemans, oud negen & vyftig jaeran, koop vroun in boter, wonende te Bersel, hier présenten coestammende. En : Carolina Depré, vondeling, geboren te Brussel, des vier den november achttien honderd dryen twintig, werkvroun, wounende te Dwrop, meerderziage dother van onbekende ouders en grootouerden. Welke comparanten ons hebben verzogt van voorts te gaen tot het huwelyk onder hun bearemt, waer van de afkondiginge gedaen zyn geweest voor de voonaemste deure des ingangs van ons gemeyte-huys en het gene van Beersel, despectevelgk op de zondegen zesden en dertienden augusty van dit jaer. Geene tegenstrydigheyd aen dit huvelyk ons te kennen gegeven zynde en regt doende op dit verzoek, wy hebben, naer voorézing der stukken, blykende het boven gemeld is, alsmende van het zesde kapitel van den borgerlyken wethoek, getiteld van het Huwelyk, gevraegd aen den toekomenden brydegom en de toekomende bruyd, of zy begeeren zig te nemen voor man en vrouw, ieder van hum, in het byzonder, geantwoord hebbende van ja wy verklaeren, in den naem van de wet, dat door het huwelyk vereenigd zyn Philippus Demesmacker en Carolina Dépré En den houds hebben seze leht genooten ons verklalaerd date van hum in deze gemente den zestien de july van dit jaer cen kind geboren is met naem Jan Baptiste Demesmacker het week en erkennen voor hum acht king vanal het welking dezen akt hebben op gemacht in het by Carolus Van Voloom, oud dertig jaren, landcaend, van Philippus Decurgen oud zeven twintig jaren, dagloone, van Gilles Debusscher, oud dry en veertig jaren, nerbergier, en van Petrus Joseph Denayer, oud benier veertig jaren, koster, alle vier wonende de Dworp, en geen maegschap den de echt genooten na voorlezing dezer achte heef den echtgrvoof on de twee laelste Igetvy gen getukend met ond, De Echtgenoote, de morder van den acht genoot en de twee eerste getuygen hebben verklaerd niet te kommen schryven noch teekemean zynde ongelard.

Sosa N° 46
In het jaer achttien honderd est zeven twintig den vyfen den der maend september ten negeen uren I’morgens, voor ons Carolus Joseph Reyntgens burgemester en officier van den burgerlyken stand der gemeente van Berchem, districk van Audenaerde, provincie West-Vlanderen, is gekomen, Joannes D’Haenens, oud dry en vertig jaren schiptrekker woonende in deze gemente, de welke ons heeft vertomd cen kind van mannuclykf Macht geboren den dertienden dezr maend ten acht uren’s avends van hem verklaerd en van Maria Antson zyne huysvouwe, en van aenhy verklaerd tiwiken geven den woornaem van : Pétrus. De voormvemde verklaring en Verterning gevan in detegenwoodigheyud van Jean Baptiste Vandewal oud vieren veertig jaren schipterkker en van Jean Baptiste Antson oud vieren veertig jaren zonder-bervep beyde woonende te Berchem, en de vader en getuggen hebben verklaerd nies te konnen schryven naer voorlezing van dehen out dooreris onderterkert.

Sosa N° 47
In het jaer achttien honderd vier en twintig den testten october ten halfnegeen uren vier middag voor ons Carolus Joseph Reyntgens burgemester en officier van den burgerlyken stand der gemeente van Berchem districk van Audenaerde, provincie West-Vlanderen, is gekomen Joseph De Sloovere oud achten vyftig huit aren ouglooner in deze gemente, den welke ons heeft verklaert dat dertigken september laest ten negen uren d’aven zyn dother Sophia De Sloover oud vyf en twintig jaren spinneti woonende in deze gemente gelogen is’t zynen huyse wyk grykoon lot Berchem, welk kind hy ons vertoord en aen we ik log verklaer te geven naesn an voornaem van : De Sloovére Amélia. De voormende verklaring en vertooning gidaen indetegen woodeg van Joanus Baptiste Habbe oud vyf en veertig jaeren en van Pétrus Verhoken oud vyf en veertig jaren beide schiptrekkens woonachitig lot Berchem, en den vaderklaeren heift net ons deze geboorte verklaering geteekent de gebuyen hebben verklaert niet te kinnen schryven naer dat hum de zelde alke door ons was voorgelezen.

Sosa N° 46 et 47
In den jaere duyzend acht honders zeven en vyftig den vier en twintigs’ten september ten acht uren voor middag voor ons: Auguste Van Cauvenberghe, burgemester, officier van den burgen stand van Berchem, arrondissement Audenaerde, provincie van West Vlanderen, zyn gekomens : Pétrus D’haenens oud un en dertig jaren merleman geboren te Berchem den dertien den september achtien honderd zes en twintig en alhier woonachtig, murderjariage zoon van Joannes D’haenens oud vier en zeventig jaren merkman alhier woonachtig tegen woordig en toestemmende en van Maria Antson alhier overlinden den zes en twintigs ten augusty achtien honderd un en dertig blykens de esctrakten van geboorte en overlyden hier nevens, welken comparant huyt voliane an de nationale militie blykens het certificat litt LL hur nevens geroege tennudere, En : Amélia de Sloovére oud twee en dertig jaren verk vrouw geberen te Berchem den dertigs ten september achtien honderd vier en twintig blyskens het extrakt van geboorte hier nevens en alhier woonachtig, meerderjariage ou wettige fille van Sophia De Sloover oud zeven en vyftig jaren merk vrouw alhier woonachtig, tegenwoordig en tiestemmente ten audere. Welke comparantin ons hebben anizocht voorte te vaeren tot de boltrekkrug van het huwelyk onder hum beraund, waervande afkoudeguigin nuds hebben ptact gehad in deze gemeente op de zendag ne dertien den natwin tigsten der loopende mand september telkens ten alf uren voor middag an geen tiguizig tegen det huwelyk’ons kur baer gemarkt zynde nicht doende ane huin verzoek, hebben wy, naer hum woorvigelezen te hebben alle de stukken hier boven geniele als mede hed zesde kapitte van den titel raekende het huwelyk van den burgermet boek, an den bruidegour en lmid gevrarge of zy be geeren elkanderen ame te menen voor man en vrouw, en een uder van hum afzouderlyk geant woord hebbende dat Ia, verklaren wy ne der naer van de wet dat Petrus D’haenens en Amélia De Sloover door den huwelyks band verunige zyn. Van al het gene wy hebben op geltek dezen akt in de tigen woodig here van Romanus Truyen, oud zeven en twintig jaren schryven, Euchère Wante, oud veertig jaren schelder, Godefroid D’Huywetter, oud veertig jaren en Auguste Van den Berghe, oud un en dertig jaren beide smieds alke vier alhier woonachtig en gene maegshap ane de bruidegouis en naer voorlezing hebben de bruide gonez toestemiende partye en de vier de getuige verklaerd niet te kummere schryen door oukunde en de dry eerste getuigen hebben niet ons dezen akt getukidn.

Sosa N° 46
In het jaer achttien honderd vier en zeventig den zeven’ten augusty ten half uren voor middag voor ons: Frédéric Vandemeulebroucke, burgemester, ambetenaer van den burger stand der gemeente Berchem, arrondissement Audenaerde, provincie West-Vlanderen zyn verscheren : Charles Louis D’haenens, oud acht vertig jaren, dagloner, broeder van den overliden en Louis Van Mourlighen, oud twee en zeventig jaren, landbouwer, kennis van de overlinden beide woonende in te Berchem. Welke ons hebben verklaerd dat gisteren ten vyf uren savinds : Pétrus D’haenens, oud seven en veertig jaren, schiptrekker geboren en woomende te Berchem, zeun van Joannes D’haenens en van Maria Hantson beide overleden te Berchem, echtgenoot van Amélia Desloover, dagloonoter in deze gemente is alhier overliden in den wyk Meertchr, ? . En na voorlezin hebben wy dezen akt, geterkend de comparan verklaerd hebbende niet te kommen schryven als ongelust zynde.

Sosa N° 93
In het jaer duyzend acht honderd eenindertig den sis en twintigs ten der maand augusty ten acht uren voormiddag voor ons Augustin Van Cauvwenberghe burgemester officier van den burgerlyken stand der gemeente Berchem, districk van Audenaerde, provincie West-Vlanderen zyn verscheren : Joannes D’haenens, oud zeven en vertig jaren, wertiman, man van overliden en Joannes Hanssens, oud zes en dertig jaren, weve gebuez, ? van de overlinden, dewelke ons hebben, verklaerd dat op heden ten turen’s nags : Maria Antson, oud seven en dertig jaren, s’piuster geboren en woomende in deze gemente, dogter van Joannes Baptiste en van Florentina Delarue beyde overleden in deze gemente, en vroun van den arsten comparent vooznaemd, Is overlededen in deze gemente wy meersche in haere wooning. En de comparent hebben beyde verklaerd hebbende niet te kommen schryven as ongelar zynde naes voorlering vandezen akt doogrus onderkland.

[C. Vanooteghem]

sousa 44
Aujourd’hui le 22 mai 1826 a 4 heures de l’apres midi devant nous Philippus De Becker, Bourgemestre, officier de l’etat civile de la commune Beersel pres de Bruxelles est comparu Henricus Demesmacker age de 59 ans cultivateur, demeurant a Beersel le quelle nous a montrer un enfant du sex maxiculin , né a sa demeure de lui et de Marie Anne Thielemans, son epouse age de 35 ans aussi demeurante a cette commune, et au quelle ik declare de voulaoir donner le prenom de Philippus. Tout en presence de Sebastinanus Vander Else age de 22 dans , brasseur demeurant a Beersel et Guillelmus Wouters, age de 28 ans cultivateur demeurant a Beersel et apres lecture ces temoins et le père ont signer avec nous.

sousa 45
c'est un enfant trouvé je devrais avoir l'acte por verifier ce quelle portait

Le 5 du mois de novembre l’an 1823 a 8 heures , acte de naissance de Caroline Depré age de 2 jours trouver le 4 de ce mois a 7 heures du soir dans le (“rol “une petite armoire qu’on pouvais ouvrir de la rue mettre l’enfant et tourner l’armoire vers l’interieur specialement installer pour les enfant trouvés) de l’hospice des vieux elle etait habiller avec un ? et elle avait un ? papier contenant “ un enfant né le 2 novembre 1823 non baptizer, son nom sera Caroline Depré, la sexe de l’enfant est reconu feminine, temoins Carolus Bauduin demeurant au Bisschopstraat ( rue de l’evecque) et Ludovicus Walckiens de Molenbeek tous deux 28 ans employes. Faite a la demande de Gabriel Baesen directeur age de 45 ans “Stuyversstraet “ rue des sous qui a signer ansi que les temoins.Comme la loi exgige, par moi soussignant Louis Baron Devos, Chevalier de l’ordre royale du Lion Neerlandaise, echevin et officier de l’etat civile , le quelle acte a ete lu.

Avec mes excuses pour les fautes d'orthographe.

Cecile