Traduction acte de naissance en latin Nicolas Cuisinier 1667

Messagepar **mdeswez** » 26 nov. 2008 15:37

Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à transcrire et à traduire l'acte de naissance de Nicolas Cuisinier né à Dunkerque le 28/07/1637? Je lui en serai très reconnaissant.

Merci d'avance

Amicalement

Michel

affit · Messagepar **affit** » 26 nov. 2008 15:58

Die 28 Julij Infrascriptus baptizavi Nicolaum filium Henrici Cuisinier et petronillae Caudron coniugum natus eodem die Suceptores Nicolaus Waetije ex dunckerke et Joanna Vouche ex dunckerke.
Jud. hauselier.
Ce jour 28 juillet, je soussigné, ai baptisé Nicolaus fils d'Henricus Cuisinier et de Petronille Caudron, mariés, né le même jour. Furent témoins Nicolaus Waetije de Dunkerque et Joanna Vouche de Dunkerque.
Josse Hauselier

Messagepar **mdeswez** » 26 nov. 2008 16:03

Bonjour affit,

Je vous remercie beaucoup pour votre réponse si rapide.

Amicalement

Michel

affit · Messagepar **affit** » 27 nov. 2008 15:11

De rien Michel, avec plaisir.


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte de naissance en latin Nicolas Cuisinier 1667

Traduction acte de naissance en latin Nicolas Cuisinier 1667

Qui est en ligne