Louis, Ludovicus,Lodewyck Morseau

martinegabos · Messagepar **martinegabos** » 15 nov. 2008 09:24

bonjour ,
je suis en peine pour traduire les différents prènoms de mon patronyme Morseau dont le prénom change selon les actes
sur ses actes en latin , naissance 1722 , mariage 1753 , naissance de son fils Josse de 1772 il est écrit LUDOVICUS Morseau , mais sur la base de Flandres , on parle de Louis Morseau
Est ce exact donc de traduire LUDOVICUS , alias LODEWYCK par Louis en français ?
Merçi de me répondre
Martine

Messagepar **† lecleiremichel** » 15 nov. 2008 12:28

Bonjour Martine, Ludovicus est bien la forme latine d'origine de Louis, qui a ensuite été francisée en Louis puis + tard en Ludovic. En Belgique par contre jusque trés tard, les prénoms sont en latin. Bonne journée.

Michel

Messagepar **† lecleiremichel** » 15 nov. 2008 12:32

Re Lodewick, forme flamande/germanique également bien-sûr j'ai oublié de préciser. Michel

martinegabos · Messagepar **martinegabos** » 15 nov. 2008 14:31

Bonjour Michel,

un grand merçi pour votre réponse
Martine


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Louis, Ludovicus,Lodewyck Morseau

Louis, Ludovicus,Lodewyck Morseau

Qui est en ligne