Traduction acte de naissance en flamand, PILLET Julia Maria

[kiara28]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire l'acte de naissance suivant :

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 5.jpg.html

Merci beaucoup à ceux qui pourront m'aider.

Karine

[Helena]

Bonjour,
Voici une ébauche qui mériterait certainement d'être améliorée par quelqu'un d'autre :
"L'an 1882, le 14 août à 11h00 du matin, par devant nous Frans Vankerbenghin, Echevin, fonctionnaire de l'Etat Civil de Huysinghen, arrondissement de Bruxelles, Province Brabant, est comparu Joseph Pillet, âgé de 32 ans, profession (à peu près) cultivateur industriel, né à Huysinghen, y demeurant et qui nous a présenté un enfant du sexe féminin, qu'il déclare né le 13 août à 2 heures du matin en sa maison, de lui et de son épouse Celine Hermance Chevalier, ménagère âgée de 25 ans habitant avec lui, et auquel enfant il donne les prénoms de Julie Marie.
Les présentation et déclaration faites en présence de Leonard Pillet, âgé de 67 ans, profession ouvrier habitant à Huysinghen et de Jérôme Demol, âgé de 50 ans, profession journalier habitant à Huysinghen.
Après avoir lu le présent acte, nous avons signé ; le père et les témoins ne savent pas signer."En espérant vous avoir aidé,
Bien cordialement,
Helena

[kiara28]

Bonjour Helena,

Merci beaucoup pour votre traduction
Elle m'aide beaucoup .

Bonne journée

Karine