traduction de profession

[chovelle]

bonjour à tous,
Je suis sur des actes belges et je ne comprends pas les professions : Boerendienstbode, werkvrouw, landwerkster, zwingelaar, landsman et paardendrijver

[vieaiepie]

Bonjour

werkvrouw => Femme de menage

Les autres, je ne sais pas, landsman peut etre homme de terre , paysan?

Marie.

[chovelle]

merci pour l'info

[Myriam Hofkens]

Boerendienstbode : fille de ferme, valet de ferme

Werkvrouw : femme de menage

Landwerkster : travailleuse des champs
(Landwerk = travaux des champs)

Zwingelaar : écangueur

Landsman : compatriote

Paardendrijver : si on traduit littéral c'etait "un cowboy", pour les chevaux, mais je pense qu'ils veuillent dire quelqu'in qui etait un sort de "cocher "? Ou un "marchand de chevaux" ?

J'ai trouver tous ces proffesions dans une dictionaire antique !

Bien à vous,

Myriam H.

[chovelle]

merci pour vos traduction
Muriel