Acte en flamand

[Caroline]

Bonjour

Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de mariage de François BAUWENS x Françoise Xavière DELMULLE à Waarmaarde du 07/02/1825 ?

Pas forcément mot à mot (je reconnais que c'est long un acte de mariage) mais les éléments importants (noms, dates, liens, métiers)

Un grand merci !
Cordialement
Caroline

[nicolep]

Bonsoir Caroline,

Si quelqu'un pourrait vérifier et compléter les ??, voici:

Année 1825, le 17 février à 11 h, devant nous, bourgmestre officier de l'état-civil de la commune de Waarmaarde, district de Kortrijk, province de Flandre Occidentale, sont comparus Franciscus Bauwens 22 ans tisserand né à Kerkhove le 29 germinal de l'an 5 de la république française, habitant à Waarmaarde, fils de feu Pieter, décédé à Kerkhove le 14 octobre 1806 et de feue Marie Theresia Sulmon décédée à Kerkhove le 8 février 18?? suivant actes délivrés par le bourgmestre de Kerkhove et Xaveria Delmulle 25 ans ?? née à Waarmaarde le 20 floreal de l'an 8 de RF habitant cette commune fille de feu ?? décédé à Waardamme le 16 août 182? et de feue Marie Josepha ?? décédée à Waarmaarde le 30 décembre 1817 .......... Témoins:
Jan Baptista de Paepe 53 ans marchand
?? ?? 53 ans ??
Petrus Ignatius Lanoo 36 ans cordonnier
Carolus de Meulemeester 39 ans garde-champêtre

Sous réserve, amicalement
Nicole

[Caroline]

Merci Nicole pour ce premier jet ! Il n'est pas facile à lire cet acte.
Es-tu certaine de la date de l'acte du 17/02/1825 ? J'avais trouvé la date du 07/02/1825 sur le net...
Je vais compléter certaines parties, en vert, que je pense avoir su lire (pas beaucoup !).


Année 1825, le 17 février à 11 h, devant nous, bourgmestre officier de l'état-civil de la commune de Waarmaarde, district de Kortrijk, province de Flandre Occidentale, sont comparus Franciscus Bauwens 22 ans tisserand né à Kerkhove le 29 germinal de l'an 5 de la république française, habitant à Waarmaarde, fils de feu Pieter, décédé à Kerkhove le 14 octobre 1806 et de feue Marie Theresia Sulmon décédée à Kerkhove le 8 février 18?? suivant actes délivrés par le bourgmestre de Kerkhove et Xaveria Delmulle 25 ans ?? née à Waarmaarde le 20 floreal de l'an 8 de RF habitant cette commune fille de feu ?Joseph? décédé à Waardamme le 16 août 182? et de feue Marie Josepha ?? décédée à Waarmaarde le 30 décembre 1817 .......... Témoins:
Jan Baptista de Paepe 53 ans marchand
? Pieter Francis? ?Blondel ? 53 ans ??
Petrus Ignatius Lanoo 36 ans cordonnier
Carolus de Meulemeester 39 ans garde-champêtre

Cordialement
Caroline

[Caroline]

J'ai aussi l'acte de leur fils dans lequel apparaissent 2 mêmes témoins. Si ça peut aider...


Bonne nuit...

[nicolep]

Bonjour Caroline,

Je lis bien zeventhien soit 17. Je verrai ce soir, je dois partir.
Bonne journée

Nicole

[nicolep]

Bonsoir Caroline,

Année 1825, le 17 février à 11 h, devant nous, bourgmestre officier de l'état-civil de la commune de Waarmaarde, district de Kortrijk, province de Flandre Occidentale, sont comparus Franciscus Bauwens 22 ans tisserand né à Kerkhove le 29 germinal de l'an 5 de la république française, habitant à Waarmaarde, fils de feu Pieter, décédé à Kerkhove le 14 octobre 1806 et de feue Marie Theresia Sulmon décédée à Kerkhove le 8 février 1810 suivant actes délivrés par le bourgmestre de Kerkhove et Xaveria Delmulle 25 ans jeune fille ? née à Waarmaarde le 20 floreal de l'an 8 de RF habitant cette commune fille de feu Joseph décédé à Waardamme le 16 août 1823 et de feue Marie Josepha ?? décédée à Waarmaarde le 30 décembre 1817 .......... Témoins:
Jan Baptista de Paepe 53 ans marchand
? Pieter Francis? ?Blondel ? 53 ans commerçant (tient une boutique)
Petrus Ignatius Lanoo 36 ans cordonnier
Carolus de Meulemeester 39 ans garde-champêtre


Nicole

[Caroline]

Bonsoir Nicole

Un grand merci pour ton aide !
Je suppose que le dernier nom manquant est PLATTEAU (nom que j'ai mis longtemps à trouver !). C'est sur les archives belges que j'ai vu un couple DELMULLE-PLATTEAU mais je devrais vérifier.

Bonne soirée !
Caroline