expression à traduire

[Depauw Renée]

bonjour. je trouve dans un acte de mariage de 1838, en isère, l'expression : "gagée de soins "concernant la mère du marié ; l'écriture étant parfaitement lisible, il n' y a pas d'ambiguité sur la lecture. Quel peut bien en être le sens ? Merci si vous pouvez me donner une idée. R.Depauw

[† picsou0_0]

Bonjour Renée,

Sans aucune garantie je vous suggère une personne percevant des gages pour dispenser des soins.

Vu l'époque il pourrait s'agir une infirmière à domicile s'il s'agit d'une famille bourgeoise.

Cordialement

Jackie

[Depauw Renée]

bonjour. J'ai bien lu votre message et vous remercie de votre réponse qui confirme ce que j'avais un peu pensé mais la forme assez lourde me surprenait. Vous m'avez rendu service, je vous en remercie. Bien cordialement. R. Depauw

[Depauw Renée]

bonjour. J'ai bien lu votre message et vous remercie de votre réponse qui confirme ce que j'avais un peu pensé mais la forme assez lourde me surprenait. Vous m'avez rendu service, je vous en remercie. Bien cordialement. R. Depauw

[geve06]

Bonsoir à tous,

Effectivement, d'après le Littrè, à http://francois.gannaz.free.fr/Littre/x ... Rechercher
Une personne "gagée" est une personne qui reçoit un salaire.

Bonne continuation, Gérard.