Geneachtimi
Bonjour à tous,
Je reviens vers vous pour vous demander à nouveau votre aide à la traduction d'un acte de mariage
Je remercie d'avance toutes les bonnes volontés qui m'aideront à avancer dans ma généalogie
Encore merci MARC
traduction d'un acte pas facile à lire
-
baertm59
- Messages : 25
- Enregistré le : 04 avr. 2007 19:43
-
Invité
bonjour
en gros : apres publication de deux bans du 30 mai et 06 juin 1813 en presence de CLAEYS pierre seul et consentant et de MYNSBERGHE caroline
ont etes unis MARTENS philippe et CLAYES victoire en vertu du chapitre 6 du code NAPOLEON , en presence de BRUYCKERE philippe, VANDEWALLE albert , BELLAERT jean !! .le dernier temoin m'echappe.
amicalement
en gros : apres publication de deux bans du 30 mai et 06 juin 1813 en presence de CLAEYS pierre seul et consentant et de MYNSBERGHE caroline
ont etes unis MARTENS philippe et CLAYES victoire en vertu du chapitre 6 du code NAPOLEON , en presence de BRUYCKERE philippe, VANDEWALLE albert , BELLAERT jean !! .le dernier temoin m'echappe.
amicalement
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 101 invités