acte de mariage en latin

[Françoise VERMEULEN]

Une aide à la traduction serait la bienvenue. Voici le texte:

Anno Domini 1744 die quarta februarii praemissa una proclamatione et obtenta dispensatione duabus aliis
nulloque legitimo impedimento detecto
ego infra scriptus pastor matrimonio coniunxi Philippum Romanum Josephum POULAIN et Honoram Franciscam DUBUS
Testes fuerunt Petrus Amandus PREVOT et Ludovicus LEGRAND

Merci de votre aide
Françoise

[nanar]

voici une traduction (pas mot à mot )
l'année du seigneur 1744 le 4 février,après annonce d'une proclamation et obtention d'une dispense des 2 autres,sans aucun empêchement légitime déclaré,moi soussigné pasteur ( curé ) ai célébré le mariage de Philippe Romain Joseph POULAIN et de Honorée ( Honorine ) Françoise DUBUS.
Les témoins furent Pierre Amand Prevost et Louis Legrand

[pdebreu]

Bonjour Françoise

Traduction approximative pour les lignes 1 et 2
Le 4 février 1777 après proclamation d'un ban et dispense des deux autres
sans qu'un quelconque empêchement ait été trouvé
moi prêtre soussigné ai joint en mariage Philippe Romain Joseph POULAIN et Honorine Françoise DUBUS
Les témoins furent Pierre Amand(?) PREVOT et Louis LEGRAND

Cordialement

Pierre

NB Le prénom Amand existe et je ne connais pas sa traducrion. Je n'ai jamais rencontré "Amandus" comme prénom latin. Est-ce une invention du prêtre ???

[Invité]

pierre bonjour

ce prenom est bien AMANDUS en latin

amicalement

ps : j'ai retouvé des tables Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) a ARNEKE période 1699 - 1717

http://pagesperso-orange.fr/guy.joly/latin_prenoms.html

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Jean-Louis

ce prenom est bien AMANDUS en latin
http://pagesperso-orange.fr/guy.joly/latin_prenoms.html

Merci pour le lien, je l'ai soigneusement noté

j'ai retouvé des tables <u title=Baptème-Mariage-Sépulture>Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)</u> a ARNEKE période 1699 - 1717

Mmm... alléchant

Bonne journée

Pierre