aide pour transcription

[Lainé Jacques]

Bonsoir/jour à toutes et tous
Quelqu'un pourrait-il m'aider à transcrire l’acte de mariage de COLAUD Marcq x HORDAIN Antoinette.
Voila ce que j’ai pu en tirer mais il reste des trous

1) Marcq COLAUD et Antoi-
2) nette HORDAIN furent
3) fiancés et pu -?-
3) -?- -?- -?- 4eme degrés
4) de consanguinité, le 27
5) de Juin 1650
6) -?- -?- Philippe HORDAIN
7) -?- -?- -?- -?- HORDAIN
8) -?- -?- -?- -?-
9) -?-



Amicalement, Jacques

[Manu.P]

Bonsoir,

voici ce que j'ai pu déchiffrer:


1) Marcq COLAUD et Antoi-
2) nette HORDAIN furent
3) fiancés et par dispense
3) des Bans , et 4eme degrés
4) de consanguinité, le 27
5) de Juin 1650
6) pute (présente) trez (témoins) Philippe HORDAIN
7) le petit Clerc Jean HORDAIN
8) en leglise de st mary/marty -?-
9) -?-

J'espère vous avoir aidé,

Bien à vous.

Manu

[VERLAINE]

Bonsoir, une toute petite contribution:
8) en l'église de saint martin s (l)
(giry?)

la suite donne peut-être la commune, par ex St-martin s(ur) ....
Sur quelle commune se situe cet acte?
François

[Lainé Jacques]

Bonsoir à tous
Manu et François, merci pour votre participation au déchiffrage de cet acte d’ABANCOURT (59265) qui donnerai au final

1) Marcq COLAUD et Antoi-
2) nette HORDAIN furent
3) fiancés et par dispense
3) des bans et 4eme degrés
4) de consanguinité, le 27
5) de Juin 1650
6) (en) présence (des) témoins Philippe HORDAIN
7) le petit clerc Jean HORDAIN
8) en l’église St MARTIN -?-
9) -?-

Cordialement Jacques

[Manu.P]

Bonjour,

pour le dernier mot, essayez de vous renseigner auprès du village d'ABANCOURT, l'église St-Martin étant toujours présente.