besoin d'aide pour acte en flamand

[de clippeleir]

bonjour,
j'ai besoin d'aide pour traduire un acte de Schoten (près d'Anvers).
je suis bloquée sans votre aide

[Géminides]

Bonjour,

N25 Declippeleir Joannes Hubertus

En l'an 1828 le 2 juillet à 10 heures du matin ont comparu devant nous Cornélius Constantinus Destie (Dessie ?) échevin et officier d'état civil délégué de la commune de N ??? (Neesten ?) canton Eekeren ???? arrondissement d'Anvers, Joannes Eloterius Declippeleir fin quarantaine, jardinier, né de Martens en Flandres domicilié à Schoten nous a ,montré un enfant de sexe masculin né le 2 juillet à 9 heures du matin de lui confirmé et de Anna Catherina Geerts née à Sint ?????, ménagère (femme au foyer) a déclaré vouloir prénommer ledit enfant ??? Joannes Hubertus fait en présence de Joannes Franciscus Jacobs fin quarantaine et de Joannes Martens 83 (?) ans domicilié à Schoten déclarent avoir signé le présent acte de naissance après lecture de celui-ci


Désolée pour les mots et noms non élucidés : un plus expert que moi complètera sans doute.

Géminides

[nicolep]

Bonjour,

En l'an 1825 le 2 juillet à 10 heures du matin ont comparu devant nous Cornélius Constantinus Destie (Dessie ?) échevin et officier d'état civil délégué de la commune de Schoten canton Eekeren, arrondissement d'Anvers, Joannes Eloterius Declippeleir, 40 ans, jardinier, natif de M?ke en Flandres domicilié à Schoten nous a ,montré un enfant de sexe masculin né le 2 juillet à 9 heures du matin de lui déclarant et de Anna Catherina Geerts née à St Wellebonds??, ménagère (femme au foyer) a déclaré vouloir prénommer ledit enfant ??? Joannes Hubertus fait en présence de Joannes Franciscus Jacobs 34 ans et de Joannes Martens ?0 ans domicilié à Schoten déclarent avoir signé le présent acte de naissance après lecture de celui-ci

Sans l'acte, il est indiqué DeclippelEIr et la signature est De ClippelIEr.

Nicole

[nicolep]

Rebonjour,

Voici l'acte de mariage d'un autre enfant:

Données de l'acte no 23
Projet Analyse van huwelijksakten in West-Vlaanderen
Type d'acte Etat civil / acte de mariage
Commune Loppem
Description
Date de l'acte 24-04-1851

Epouse
Nom Maria Sabina Huberta De Clippelier
Date de naissance/Lieu 01-12-1822 à Schoten (Antw.)
Résidence Loppem
Profession dienstmeid
Signature Handtekening

Epoux
Nom Jacobus Mahieu
Date de naissance/Lieu 08-10-1815 à Ruddervoorde
Résidence Ruddervoorde
Profession plafoneerder
Signature Handtekening

Père de l'époux
Nom Carolus Mahieu
Date de décès/Lieu 10-05-1846 à Ruddervoorde

Mère de l'époux
Nom Barbara Debeir
Date de décès/Lieu 29-09-1846 à Kortrijk

Père de l'épouse
Nom Joannes Electerius De Clippelier
Date de décès/Lieu 18-05-1834 à Schoten (Antw.)

Mère de l'épouse
Nom Anna Catharina Geerts
Âge 69 ans
Résidence Schoten (Antw.)
Profession bijzondere

Nicole

[de clippeleir]

Merci beaucoup Geminides et Nicole.
Est ce que la ville de naissance de Joanes De clippeleir pourrait être MOERZEKE ?
En regardant sur l'annuaire j'ai trouvé beaucoup de De clippeleir dans cette ville et ce n'est pas un nom très courant.
Quant à la ville de naissance de la mère : mystère.
C'est la première fois que je vois le prénom de Eloterus ou Electerus.
Il ne me reste plus qu'à poursuivre mes recherches. Merci pour votre aide.

[Géminides]

Bonsoir de Clippeleir,

J'ai bien l'impression qu'il s'agit de Moerzeke et le St Willebonds de nicolep me paraît plausible mais je ne connais pas cette commune. Je remarque que j'ai fait une erreur dans la date de naissance : 1925 au lieu de mon 1928.

Bonne soirée,

Géminides

[pdebreu]

Bonjour

C'est la première fois que je vois le prénom de Eloterus ou Electerus.

Par contre il existe des "Eleuthère" (je l'ai vu rarement mais le prénom est suffisamment rare pour marquer). Je viens de faire une recherche sur Google ; voir par exemple http://www.notrefamille.com/prenom/ELEUTHERE.html

D'après ce site (et quelques autres trouvés sans difficulté par Google)
- il y a eu 18 Eleuthere en France entre 1948 et 1970 environ, tous dans les Dom ; et au début du 20ème siècle, en Charente maritime
- "Saint Eleuthere est très populaire à Tournai mais aussi dans tout le Hainaut et en Wallonie"

Cordialement

Pierre

[nicolep]

Bonjour ? De clippeleir et Geminides,

J'ai aussi pensé à Moerzeke... Par contre, je ne suis pas satisfaite de "St Wellebonds" car je ne retrouve ce nom nulle part. Je me demande bien s'il s'agit bien de "St" car le T n'est pas écrit de la même manière que les autres T de l'acte.
Amicalement, Nicole

[Géminides]

Bonsoir De Clippeleir et Nicolep,

Je crois que le Joannes Martens de 83 (?) ans domicilié à Schoten serait Mertens et ce d'après la signature ... ...

Toujours rien de nouveau quant à ce St Wellebonds ... ...

Bonne nuit,

Géminides

[de clippeleir]

Bonsoir Nicolep et Géminides et bonne année à tous.
Je vous remercie de l'aide apportée.
Pour la ville de naissance de la mère, j'ai trouvé Sint Willebrord qui se trouve aux Pays Bas, à 60km de Schoten (d'après Michelin).
Est ce que c'est possible ? sinon je ne vois vraiment pas !
Enfin, je continue de chercher ...
Est ce que vous savez comment trouver un numéro de téléphone aux Pays Bas ?
Marie Hélène