généalogie Bas Rhin en allemand

[hdhonte]

Bonjour,
J'ai trouvé dans les archives du Bas-Rhin, dans l'ancienne commune de Oberbetschdorf, devenue Betschdorf, l'acte de naissance de Jacques Millemann (1880-1969). Il est, bien entendu, en allemand et je n'arrive pas à le traduire complétement, notamment les parties manuscrites. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? D'avance, merci. Hubert Dhonte[img]

millemann_jacques_naissance_1880.jpg

[/img]

[vansco]

Bonjour Hubert,

Voici l'acte de naissance :

Cliquer ici
Page 21/23

Je laisse un germanophile plus abouti que moi vous aider.

Jean-Luc

[Sici]

Bonjour,
Je ne suis pas spécialement germanophile
Mais j’ai déjà eu à déchiffrer ce genre d’acte,
Sans tout comprendre voici ce que je peux vous indiquer :
Le sieur Jacob Millemann résident de Oberbetschdorf a indiqué que Magdalena Millemann née Foell son épouse légitime
....le 26 décembre 1880 d’un enfant de sexe masculin qu’il a nommé Jacob

Autre indication intéressante que je n’ai pas retrouvé dans d’autres actes de naissance c’est la religion de chacun des parent, celle des parents dans votre acte n’est pas catholique mais je n’ai pas sur la lire...

Pour un déchiffrage plus complet je laisse la main à quelqu’un d’autre.

Bien à vous,
Sici

[hdhonte]

Merci à tous pour votre aide
Je progresse !
Bonne soirée

Hubert

[chbailleul]

Bonjour,
voici la transcription
acte N° 36, Oberbetschdorf le 26 Décembre 1880
Jacob MILLEMAN, laboureur (Ackerer) habitant Oberbetschdorf, religion évangélique
a déclaré que son épouse Magdalena MILLEMAN née FOELL, religion évangélique, habitant chez le déclarant,
à Oberbetschdorf dans sa maison, le 26ème de décembre de l'an 1880 le matin à 9 heures a donné naissance
à un enfant de sexe masculin prénommé Jacob.
lu, attesté et signé le déclarant Jacob MILLEMAN
mention marginale : décédé à Strasbourg le 24 mars 1969

cordialement,
Ch. BAILLEUL