1671 Pères inconnus..mère trop connue

[thiery]

bonjour à tous..

Une fiche qui avait tourné il y a quelques années narrant la naissance du petit Martin, en 1671, commune de Ollé -28-..

Le lien
http://www.archives28.fr/ark:/66007/s00 ... 3396333cb9

"Martin fils illégitime de plusieurs pères puisque tout le monde y estoit bienvenu et de Marie Pence sa mère lequel est né de ses impurs embrassements le lundy 7 ème jour de septembre 1671 et baptisé le mardy 8 ème septembre sur les trois heures après midy par moi prêtre curé de ce lieu ... "

Le curé baptise parce que c'est son boulot, mais il n'est pas trop enthousiaste...

Cordialement

Thierry

[† graffit]

Bonsoir Thierry

Vous traquez les insolites

J'aime mieux les "impurs embrassements" que la "fornication" que l'on rencontre souvent.Quoique c'est la 1ère fois que je vois un acte aussi précis.

Bien des curés mettent en latin,au milieu des actes en français,les baptêmes d'enfants illégitimes

PS La mère c'est Marie Sence

[thiery]

Bonsoir Graffit

C'est noté pour la mère, j'ai du mal avec les vieilles lettres..
C'est ce qui sort du lot qui est intéressant..
Et la tournure des phrases de cette époque me plaît..
Le curé accueille l'enfant innocent dans la communauté par le baptême, mais il donne son avis sur la mère..
Il l'aurait dit différemment si elle avait su lire, mais ces petites annotations sont savoureuses..

Cordialement

Thierry

[thiery]

Bonjour Graffit.

J'y reviens..
Même si les deux "S" sont présents, le mot "embrassements" n'est pas significatif...
Je me demande si le curé ne pensait pas plutôt au mot "embrasements", avec un seul "S", qui semblerait plus adapté au contexte..

Parce qu'elle ne devait pas être prostituée, il aurait mis fille de mauvaise vie ou autre... Il avait le sens de la formule..

Mais ce n'est qu'une idée

Cordialement

Thierry

[† graffit]

Bonjour Thierry

Il faut se reporter en 1671 pour essayer de comprendre comment était employé embrassement en 1671 en Eure-et-Loir et dans une telle situation

D'après le Godefroy,

• embraseure,embrasure signifiait embrasement mais embrasement était employé pour l'action de percer une embrasure
  mais aussi au sens moral pour les embraserres de luxure
  embrassée,embrassement dans le sens actuel s'employait au XVIIé

Je pense bien que ce n'était pas une fille de mauvaise vie mais plutôt une ninochent' comme on dit dans le nord.
Le curé est donc bienveillant à son égard "tout le monde estoit le bienvenu" et il avait peut-être l'impression de la condamner en employant embrasement.
C'est un raisonnement pour répondre à votre idée

[thiery]

Bonjour Graffit

Merci pour la précision.
Vous vous êtes montée une jolie base d'infos,
et avec votre réactivité, c'est agréable..

C'est vrai que le vocabulaire a évolué et il est plaisant de tenter de retrouver le sens d'origine du rédacteur..

Merci encore Graffit

Cordialement

Thierry