Ecauchies Que veut dire ce mot???

[CATHERINE.EL]

Bonjour
Je recherche la signification du mot "écauchies", c'était le nom d'une rue dans un petit village vers les années 1920;
Merci beaucoup
Catherine

[JSALIN]

Bonjour,

Certains villages semblent encore avoir une Rue des écauchies (Petite Foret, Aubry du Hainaut) voire un lieu dit les écauchies

Je ne sais pas ce que celà signifie mais il me semble que c'est du Rouchi (le patois picard du Valenciennois).

A rapprocher du nom du village de Villers en Cauchies (près de Cambrai).

Un spécialiste du Rouchi pourrait probablement répondre ?

Cordialement,
Jean SALIN

[CATHERINE.EL]

Bonjour,

Certains villages semblent encore avoir une Rue des écauchies (Petite Foret, Aubry du Hainaut) voire un lieu dit les écauchies

Je ne sais pas ce que celà signifie mais il me semble que c'est du Rouchi (le patois picard du Valenciennois).

A rapprocher du nom du village de Villers en Cauchies (près de Cambrai).

Un spécialiste du Rouchi pourrait probablement répondre ?

Cordialement,
Jean SALIN

Merci beaucoup pour cette piste, j'attends de voir, si éventuellement, j'obtiens d'autres renseignements
Cordialement
Catherine

[dumontnicole]

Catherine
comme Jean le suppose si cela est en rapport avec le patois voila l'adresse d'un site chti rouchi
www.histoires-de-chtis.com
en esperant que sur ce site vous trouverezquelqu'un qui pourra vous aider
bonne soirée
nicole

[CATHERINE.EL]

Catherine
comme Jean le suppose si cela est en rapport avec le patois voila l'adresse d'un site chti rouchi
www.histoires-de-chtis.com
en esperant que sur ce site vous trouverezquelqu'un qui pourra vous aider
bonne soirée
nicole

Merci beaucoup Nicole, je vais aller voir ce site
Cordialement
Catherine

[tal]

Bonjour,
je viens de feuilleter le dictionnaire du rouchi - je ne trouve pas ce mot
bon courage - bonnes recherches
tal

[CATHERINE.EL]

Bonjour,
je viens de feuilleter le dictionnaire du rouchi - je ne trouve pas ce mot
bon courage - bonnes recherches
tal

Merci tout de même d'avoir essayer
Cordialement
Catherine

[mpvaulx]

Bonjour,

cauchie signifie chaussée, route ; il y a pu y avoir ensuite une déformation...

cordialement,
MP