recherche de lieu : MAUVRIS diocèse de Noyon

[† graffit]

Bonsoir

Un brimbeleur connaissait probablement mieux les distances que les noms de lieu et Mauvris n'est peut-être pas le nom d'une commune mais un surnom donné par Jean MESTRAIS

Dans un dictionnaire picard on trouve
mauvis= espèce d'alouette.Phonétiquement ce n' est pas très loin de Mauvris
Les terres à alouettes sont des mauvaises terres pleines de gravier

On trouve aussi dans le dictionnaire picard
mauvaustié = méchanceté

A-t-il séjourné près d'un champ où il y avait beaucoup d'alouettes ou bien dans un village où il a trouvé les gens méchants et qu'il l'a appelé Mauvris

Un picard de la région de Saint-Quentin connaîtrait-il ce mot patois

[JMafille]

Bonjour Lily et Adam -Annie-Françoise Raphaëlle-Graffit

Bonjour

>>>>La "profession" du père n'en est pas une.Brimbeleur c'est un mendiant-vagabond
D'où vient-il réellement ? S'est-il fait chassé d'un village à quatre lieues de Guise après y avoir séjourné quelques temps? C'était le sort des brimbeurs à l'époque.

Ce nom de Mauvris pourrait-être du patois.
Qui connaît le nom picard des villages de cette région ?

Bonsoir

Un brimbeleur connaissait probablement mieux les distances que les noms de lieu et Mauvris n'est peut-être pas le nom d'une commune mais un surnom donné par Jean MESTRAIS

Dans un dictionnaire picard on trouve
mauvis= espèce d'alouette.Phonétiquement ce n' est pas très loin de Mauvris
Les terres à alouettes sont des mauvaises terres pleines de gravier

On trouve aussi dans le dictionnaire picard
mauvaustié = méchanceté

A-t-il séjourné près d'un champ où il y avait beaucoup d'alouettes ou bien dans un village où il a trouvé les gens méchants et qu'il l'a appelé Mauvris

>>>>Un picard de la région de Saint-Quentin connaîtrait-il ce mot patois

Le picard de la région de St Quentin est assez évolutif puisqu'il peut varier ( par expérience ) d'un village à l'autre sur certain mots et expressions ! Pour le parler de St Quentin on disait dans les villages alentours << dis donc tiot te parle St Quentinois ti , on vos bien qu'te vient d'elle ville !! >> le parler y était plus francisé

En définitive ,je vous rejoins Graffit dans vos 2 suppositions sur le fait que ce Jean MESTRAIS étant ,mendiant -vagabond et que pour diverses raisons que nous ne saurons jamais , il est pu garder un mauvais souvenir de son séjour au village ?

Quoiqu'il en soit , mauvais en patois peut se dire mauvis dans certain coin et en transcription phonétique dans un acte , il n'y à qu'un pas vers mauvris
De plus, dans des recherches sur mauvis en patois picard ,on retrouve mauvais

En ce qui me concerne le débat est clos après cette tiote histoire en patois ,années 1950-60, véridique à 8 km de S Quentin

>>C'est un facteur faisant sa tournée qui raconte sa mésaventure

-- << Je min alloié tourniqué avec min vélo , je pédalo,éje pédalos , quant tout d'in et coup ,in'a in kien qu' is fout d'inm re , j'ramasse un gadin !! euje prin un pavé pou l'i jté , j'lauro crevé euce kien !! j'ar monte sur min vélo , c'étot min vélo qu'éto crevé !!! >>


Bonne journée à toutes et tous

[raphaelle]

Bonjour à toutes et tous
A voir cet acte, le décès d'une enfant dont la mère s'appelle Antoinette TINOT, en acte n° 10
Rien ne dit que le couple Jean MESTRAIS voir MERTAIS et Marguerite TINAUX y a eu des enfants, possible simplement qu'ils y étaient de résidence.
Bonne journée à toutes et tous et bon week-end
Amicalement


TINOT

[idrachko]

Merci à Toutes et Tous pour vos efforts à nous aider.
Les proposition et suggestions sont toutes intéressantes et pensons que nous ne trouverons pas ,pour l'instant ,l'origine de ces personnes.
Encore merci pour votre soutien et le temps passé à essayer.
Bonne fin de semaine et à une prochaine fois.
Cordialement, lily & adam