Traduire un acte en latin

[SOREZ PHILIPPE]

Bonjour à tous
J'aimerais avoir la traduction exacte de l'acte de mariage ci joint du 14/09/1723 concernant BLOTACQ /SOREZ (au milieu du document)
En effet le nom des éventuels témoins me serait trés utile
Vous en remerciant par avance
Philippe SOREZ

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur Généachtimi!

Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer le registre où se trouve l'acte et si possible ajouter le lien direct vers l'acte?

[MariedeBlyau]

A moins d'avoir eu une réponse par Mail Privé...
Bonjour Philippe,
Le 14 septembre les proclamations étant faites avant les solennités de la messe paroissiale, n'ayant trouvé aucun empêchement je soussigné curé de cette paroisse ai uni en mariage JEAN ADRIEN BLOTACQ et Marie Jeanne SOREZ, tous deux de cette paroisse. Etaient présents Robert SOREZ père de l'épouse, et Jacques de Pascal SOREZ, oncle maternel.
J. GALLIOT, curé
Normalement les demandes de traductions peuvent être adressées au Forum de traductions/transcriptions plutôt que sur ce Forum de vocabulaire ancien.
Bien cordialement.
Marie