Recensement Hondeghem 1741

[emmanuelleph]

Bonjour
J'ai découvert tout récemment avec bonheur l'existence d'un recensement à Hondeghem en 1741

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=784
Le lien arrive page 784, le recensement court jusqu'à la vue 797

Je me demandais si ce recensement a déjà été indexé, même partiellement. - ou si cela vaudrait le coup de proposer un recensement collaboratif.

Pour ma part j'ai du mal à le déchiffrer et par moment, à traduire (c'est en latin)

Pour illustration: j'ai pu trouver le foyer Jean GHYS et Pétronille LAPORTE et cela m'a donné des informations que j'ignorais par ailleurs :
des enfants non connus, les parents LAPORTE sous le même toit, présence de domestiques. Je pense qu'il pourrait y avoir d'autres GHYS à Hondeghem à cette période - ou alors, c'est qu'ils sont ailleurs. Ou décédés.

A vous la parole
Emmanuelle

[Breda]

Merci Emmanuelle pour ce partage, grâce à vous j'ai trouvé (p.796) la famille de Michel De Gaye (Sosa 496).
Dominique

[emmanuelleph]

Bonjour Dominique
Contente!
Vous n'avez pas eu de souci pour déchiffrer?
Emmanuelle

[Breda]

Bonjour Emmanuelle !
Non, pas vraiment de souci; cette lecture c'est un peu comme se déplacer dans le brouillard, on s'appuie sur ce qu'on connaît/comprend et l'intuition fait le reste. Ainsi, j'avais les noms des membres de la "fam" et donc le reste des infos a suivi.
Ce qui est émouvant, c'est la trace tangible de l’existence de cette famille.
Merci encore
Bonne chance dans vos recherches