Traduction acte de mariage Julien Pansart

[Pansard Drelon]

Bonsoir,

Merci à tous pour vos réponses. En effet, cet acte est bien breton région d'origine de mon mari qui est né à Redon (35) toute la branche paternelle est de Maroué, Plestan, Landehen et La Poterie. Je demanderai à mon mari de donner les cotes de cet acte pour comparer les écritures avec d'autres. Néanmoins ça s'est bien éclairci et je vous remercie tous

Cordialement Jacqueline

[Pansard Drelon]

Bonjour Grafitt, Marie et Tiobiloute

Pour info je vous donne les côtes de l'acte de mariage Pansart
Archives départementales du 22 Cotes d'Armor Commune de Saint Alban années 1585/1669 Page 38
Voir aussi acte naissance du fils (23/05/1637) : commune : La Poterie 1608/1673 Page 68

Peut-être qu'en voyant d'autres actes vous aurez plus de repères pour déchiffrer.

Dans tous les cas merci encore pour les renseignements déjà fournis
Amitiés
Jacqueline

[tiobiloute]

Pour info je vous donne les côtes de l'acte de mariage Pansart

Bonsoir

Voila qui met fin , je pense , a toutes les supputations concernant le patronyme recherché : PANSART et non HANSART

[tiobiloute]

Voir aussi acte naissance du fils (23/05/1637)

Merci , ici c'est évident

[† graffit]

Bonsoir

Merci pour les indications de paroisses

Voilà qui permet de confirmer qu'il s'agit bien de Jullien PANSART/PANSSART

Je peux compléter aussi le nom du témoin Nicollas pitrelay que l'on retrouve comme témoin aussi dans le 2e acte de la page de droite mais dans l'acte de Jullien PANSART c'est Nycollas pitretrelay


Jullien pansart et Bastianne Abraham
Espouserent en la chapelle St Magloisre le
sep[ties]me febvrier 1629 les Espousaillis sanct[ifiés]
par Don thomas gouves pre[sen]ts Don fran[cois]
Ladan Nycollas pitretrelay fran[cois] Abraham

[Pansard Drelon]

Bonjour a tous

Merci a Grafitt pour sa lecture de l'acte. J'avais d'abord cru que c'était du breton et comme nous ne parlons pas breton... ensuite j'ai pensé au latin et comme j'avais vu que certaines personnes demandaient de l'aide sur des transcriptions en latin j'ai tenté le coup. En fait c'est du français merci encore à tous
Amitiées Jacqueline