Geneachtimi
Bonjour
La père Paulin est un capucin!
"ordonis fratrum capucinum".
L'autre mot délicat est subclerico : sous clerc. (ça se voit, il a une belle signature)
operarius désigne probablement un manouvrier.
Noël vient du latin natalis dies (le jour de la naissance). Donc Natalis peut se traduire par Noël
Amicalement
Raphaël WAYMEL
Lecture (transcription) de 3 petits actes 1695 à 1739
-
AUDYB
- Messages : 64
- Enregistré le : 19 janv. 2006 08:23
Bonsoir Raphaël,
Les précisions sont toujours les bienvenues ! C'est parfois celles-ci qui permettent de rebondir ou de vérifier une filiation.
Merci de cette aide précieuse.
Je souris à la vue de la popularité de ce message
Visiblement, c'est un sujet d'intérêt. J'espère qu'il en aidera bien d'autres.
Bénédicte
Les précisions sont toujours les bienvenues ! C'est parfois celles-ci qui permettent de rebondir ou de vérifier une filiation.
Merci de cette aide précieuse.
Je souris à la vue de la popularité de ce message
Visiblement, c'est un sujet d'intérêt. J'espère qu'il en aidera bien d'autres.Bénédicte
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 84 invités