traduction SVP

[gbourcet]

je possède un billet de décès de Engelbert DEVOLDER né le 30/03/1891 et décédé le 19/12/1973
qui peut me traduire le mot " mevrouw " et le mot "mejuffrouw"
ainsi que Oud-strijer et vuurkruiser ( enrapport avec la guerre 1914-1918 ?)
merci de votre aide
gysslaine

[jeff67]

mevrouw = madame
mejuffrouw = mademoiselle
Oud-strijer = ancien combattant
vuurkruiser = croix de feu ( peut-être une médaille... croix de guerre ? )

[gbourcet]

merci Jeff, vous parlez le Flamand?
merci encore
gyslaine

[jeff67]

moi pas du tout mais mon épouse est flamande

[Jean Marie de Wulf]

mevrouw = madame
mejuffrouw = mademoiselle
Oud-strijer = ancien combattant
vuurkruiser = croix de feu ( peut-être une médaille... croix de guerre ? )

La croix de feu est en effet une médaille honorifiques pour les vrais combattants;
Jean Marie de Wulf
Gand/Gent (B)

[gbourcet]

merci Jean Marie pour ce complément d'information
cet oncle fut donc un "vrai " combattant " ( s'en souvenir)
gyslaine