acte en latin - Tielt 1792

[phouvenaghel]

Bonjour

J'ai besoin d'un petit coup de main pour la fin de l'acte
Il s'agit de la naissance de Yve SARTRES, Fils de gérard et de Rosalie VAN SEVEREN de Tielt (B).
C'est à la fin de l'acte que je bloque : les mots qui ressemblent à jugale hujus
merci d'avance
Pascal

[phouvenaghel]

Est-ce que cela pourrait signifier que les témoins sont mariés ?
Pascal

[michel D-42]

Bonjour,
Voilà ce que j'ai trouvé, est-ce que cela t'aides ?

michel D-42 alias le

Michel Delevoye

jugālis, e : - 1 - de joug, d'attelage. - 2 - qui a la forme d'un joug. - 3 - conjugal, nuptial, d'hymen.
- jugales (s.-ent. equi), Virg. : chevaux attelés, attelage.
- jugale os, Cels. 8, 1 : l'os jugal, l'os de la pommette.
- jugales anni quindecim, Mart. 10, 38 : quinze ans de mariage.
- jugalis, is, m. f. Ven. Carm. : époux, épouse.
- jugalia sacra, Ov. : cérémonies du mariage.
hūjusmŏdi : de cette manière.
- hujusmodi aliquid, Ter. : quelque chose d'analogue.

[phouvenaghel]

Bonjour,
Voilà ce que j'ai trouvé, est-ce que cela t'aides ?

michel D-42 alias le

Michel Delevoye

jugālis, e : - 1 - de joug, d'attelage. - 2 - qui a la forme d'un joug. - 3 - conjugal, nuptial, d'hymen.
- jugales (s.-ent. equi), Virg. : chevaux attelés, attelage.
- jugale os, Cels. 8, 1 : l'os jugal, l'os de la pommette.
- jugales anni quindecim, Mart. 10, 38 : quinze ans de mariage.
- jugalis, is, m. f. Ven. Carm. : époux, épouse.
- jugalia sacra, Ov. : cérémonies du mariage.
hūjusmŏdi : de cette manière.
- hujusmodi aliquid, Ter. : quelque chose d'analogue.

Bonjour et merci de votre réponse

J'ai peut-être une piste pour HUJUS mais j'aimerrais votre avis.
Pourriez-vous allez sur http://www.locutio.net/modules.php?name ... page&pid=9 et rechercher HUJUS
Ce terme signifierait "celui-là" ?

Pascal

[pdebreu]

Bonjour à tous

J'ai peut-être une piste pour HUJUS mais j'aimerrais votre avis.
Pourriez-vous allez sur http://www.locutio.net/modules.php?name ... page&pid=9 et rechercher HUJUS
Ce terme signifierait "celui-là" ?

Bonjour Pascal
Je dirais pour ma part plutôt "celui-ci" que "celui-là" (cf la référence http://perso.orange.fr/prima.elementa/chap14.html, avec la même manip que celle que tu indiques) mais c'est bien la forme génitive du pronom démonstratif "hic" qui se rapporte à la première personne

Cordialement

Pierre

[phouvenaghel]

Bonjour
et merci Pierre

On a donc JUGALIS (ou plutot JUGALIE. est-ce une forme conjugée ?) pour l'époux et HUJUS pour celui-ci (ou celle-ci).
Mais qui est l'époux (épouse) de qui ? je ne comprends pas le sens de la phrase

Pascal

[pdebreu]

Bonjour Pascal

Je pense que sont parrain et marraine "petrus franciscus beyaert " (=Pierre François Beyaert) et "regina altrija" (=Reine Altrija ??? si j'en juge par la signature), "épouse de ce Pierre François Beyaert" (=épouse du parrain)

Mais ceci mérite confirmation (peut-être Raphaël est-il dans les parages ???)

Cordialement
Pierre

[phouvenaghel]

Bonjour Pascal

Je pense que sont parrain et marraine "petrus franciscus beyaert " (=Pierre François Beyaert) et "regina altrija" (=Reine Altrija ??? si j'en juge par la signature), "épouse de ce Pierre François Beyaert" (=épouse du parrain)

Mais ceci mérite confirmation (peut-être Raphaël est-il dans les parages ???)

Cordialement
Pierre

Merci beaucoup
Pascal