Enigme ou calligraphie ?? Traduction demandée

[Chtidichi]

Bonjour
Au bas de la page 742 du registre 5 Mi 35 R 037 à Lynde en 1712 (MDCCXII)
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=742
[/adn]
la suite, ou pas, au bas de la page 754 ...
Il me semble que dans les deux cas, le compte est bon, quant aux phrases ... ???
?"?"
et
"la France s'empare de Douai" ( Bataille de Denain) p754
Cordialement
Alain

[† graffit]

Bonjour Alain,

Une énigme pour nous qui ne connaissons pas assez de latin.
Il me semble que le curé est employée les lettres de l'année pour écrire une invocation

p 742 DeI paCem....ora
Da ChrIsto paCem eXorantI

P754 l'invocation est diffèrente.

Je pense qu'il serait intéressant de demander la traduction

[Chtidichi]

Bonjour,
Pour l'année, c'est certain, c'est 1712,année de la bataille de Denain, MDCCXII, même si parfois C c'est LL et X = VV ( le compte est bon)
et page 754, c'est bien lisible .

parfois probablement, le x est phonétique,
pour "da christo pacem exoranti" je dirais "donne la paix du christ à ceux qui le prient" mais la lecture des actes n'a pas suffisamment conforté mon latin scolaire .
j'ai modifié le titre pour attirer les traducteurs ...
Cordialement
Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

De passage ici par hasard ( 1 an après l'ouverture de ce fil )
Je manque de temps pour explorer tous les forums.
Lorsqu'il y a du latin, mieux poster la demande directement sur le forum transcription / traduction

-------------------------------------
Petite distraction du curé !
Il s'est amusé à trouver une phrase comportant les lettres /chiffres romains dont la somme vaut 1712 !

eXpeCtabIs DeI paCeM …...ora (X+C+I+D+I+C+M = 10+100+1+500+1+100+1000 =1712)
Da, ChrIste, paCeM eXorantI (D+C+I+C+M+X+I= 500+100+1+100+1000+10+1 =1712)

Expectabis Dei pacem ….ora.===> tu attendras la paix de Dieu …..prie
Da, Christe, pacem exoranti ===> Christ, donne la paix à celui qui <te> prie.

Page 754

rapIt gaLLIa DVaCVM (I+L+L+I+D+V+C+V+M=1+50+50+1+500+5+100+5+1000=1712)
rapit Gallia Duacum ===> la France s'empare de Douai

Cordialement
Christian

[gardy]

Mes ancêtre maternelles les ammeloot les godart ont vécue dans les communes de lynde et renescures
Dont un maire dans la commune de renescures un autre a été prevos du château
A la suite d un piratages informatique j ai tout perdu les informations que je detonnais suite au voyage que j ai fait dans le nord et le pas de calais pour retrouver la famille de ma mere née harbonnier
Mere geogina ammeloot
Peut être que parmis vous une personne connait ces familles
Daniel

[gardy]

Mes ancêtre maternelles les ammeloot les godart ont vécue dans les communes de lynde et renescures
Dont un maire dans la commune de renescures un autre a été prevos du château
A la suite d un piratages informatique j ai tout perdu les informations que je detonnais suite au voyage que j ai fait dans le nord et le pas de calais pour retrouver la famille de ma mere née harbonnier
Mere geogina ammeloot
Peut être que parmis vous une personne connait ces familles
Daniel

[† graffit]

Bonjour Daniel,

Vous n'êtes pas sur le bon forum et vous risquez de n'avoir aucune aide

Posez plutôt une question précise sur le forum nord pour que l'on puisse vous aider à refaire votre généalogie HARBONNIER
Cliquer ici