Geneachtimi
J'ai deux actes en néerlandais. Je comprend assez bien l'allemand et l'anglais.
Mais j'ai peur de me tromper dans les âges pour les pères et mères notamment.
Werkman désigne-t-il un ouvrier?
Merci d'avance pour votre collaboration.
Jean-Luc
Actes en néerlandais (résolu) merci!
-
vansco
- Messages : 246
- Enregistré le : 09 janv. 2007 10:02
Actes en néerlandais (résolu) merci!
Bonjour,
J'ai deux actes en néerlandais. Je comprend assez bien l'allemand et l'anglais.
Mais j'ai peur de me tromper dans les âges pour les pères et mères notamment.
Werkman désigne-t-il un ouvrier?
Merci d'avance pour votre collaboration.
Jean-Luc
J'ai deux actes en néerlandais. Je comprend assez bien l'allemand et l'anglais.
Mais j'ai peur de me tromper dans les âges pour les pères et mères notamment.
Werkman désigne-t-il un ouvrier?
Merci d'avance pour votre collaboration.
Jean-Luc
Modifié en dernier par vansco le 31 mars 2007 13:46, modifié 3 fois.
-
verocoquel
- Messages : 27
- Enregistré le : 17 janv. 2006 23:47
Bonjour,
J'espère que ma traduction vous aidera. Pour werkman vous aviez raison, il s'agit bien d'un ouvrier.
Amicalement
Véronique
L'an 1849 le 15 septembre, à 2 heures de l'après-midi, devant nous Jean Baptiste Steyaert, bourgmestre, fonctionnaire de l'Etat-Civil de la commune de Bellem, arrondissement de Gand, province de Flandre Orientale, a comparu Edouard CLAEYS, âgé de 33 ans, ouvrier, né à Bellem, y résidant section Stuyvenberge, nous a déclaré un enfant de sexe féminin, née hier le 14 septembre à 5 heures de l'après-midi en son domicile, déclaré de lui et de son épouse, Séraphina LIPPENS, âgée de 32 ans, née à Lovendegem, auquel enfant il a déclaré donner les prénoms de Marie, Thérèse. Présentation et déclaration précitées en présence de d'Angelus Vanderstichelen, 34 ans, instituteur et Martin Declercq, 36 ans, garde-champêtre tous deux résidant à Bellem. Et ont signé avec le père le présent acte après relecture
L'an 1859, le 30 novembre à 4 heures de l'après-midi, a comparu devant nous Frédéric Vanderslancke, échevin, officier d'Etat-Civil de la ville de Bruges, grand-place, Louis Charles POORTEMAN, ouvrier âgé de 29 ans né à Breedene, habitant à Bruges, rue Louis Van Cassel n°49, lequel nous a déclaré un enfant de sexe masculin né hier à 4 heures de l'après-midi, de lui et de Rosalie, Marie, Catherine DEVRIESE, son épouse, ménagère, âgée de 22 ans, née à Bruges, auquel il a déclaré donner les prénoms de Louis, Joseph. Présentation et déclaration prénommées en présence Pétrus Burghraeve, tisserand, âgé de 22 ans et de Jean Piesens, particulier, âgé de 62 ans, tous deux habitant Bruges. Le père et le 1er témoin ont déclaré de ne pas savoir écrire. Le 2ème témoin a signé et approuvé avec nous après relecture.
J'espère que ma traduction vous aidera. Pour werkman vous aviez raison, il s'agit bien d'un ouvrier.
Amicalement
Véronique
L'an 1849 le 15 septembre, à 2 heures de l'après-midi, devant nous Jean Baptiste Steyaert, bourgmestre, fonctionnaire de l'Etat-Civil de la commune de Bellem, arrondissement de Gand, province de Flandre Orientale, a comparu Edouard CLAEYS, âgé de 33 ans, ouvrier, né à Bellem, y résidant section Stuyvenberge, nous a déclaré un enfant de sexe féminin, née hier le 14 septembre à 5 heures de l'après-midi en son domicile, déclaré de lui et de son épouse, Séraphina LIPPENS, âgée de 32 ans, née à Lovendegem, auquel enfant il a déclaré donner les prénoms de Marie, Thérèse. Présentation et déclaration précitées en présence de d'Angelus Vanderstichelen, 34 ans, instituteur et Martin Declercq, 36 ans, garde-champêtre tous deux résidant à Bellem. Et ont signé avec le père le présent acte après relecture
L'an 1859, le 30 novembre à 4 heures de l'après-midi, a comparu devant nous Frédéric Vanderslancke, échevin, officier d'Etat-Civil de la ville de Bruges, grand-place, Louis Charles POORTEMAN, ouvrier âgé de 29 ans né à Breedene, habitant à Bruges, rue Louis Van Cassel n°49, lequel nous a déclaré un enfant de sexe masculin né hier à 4 heures de l'après-midi, de lui et de Rosalie, Marie, Catherine DEVRIESE, son épouse, ménagère, âgée de 22 ans, née à Bruges, auquel il a déclaré donner les prénoms de Louis, Joseph. Présentation et déclaration prénommées en présence Pétrus Burghraeve, tisserand, âgé de 22 ans et de Jean Piesens, particulier, âgé de 62 ans, tous deux habitant Bruges. Le père et le 1er témoin ont déclaré de ne pas savoir écrire. Le 2ème témoin a signé et approuvé avec nous après relecture.
-
verocoquel
- Messages : 27
- Enregistré le : 17 janv. 2006 23:47
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 65 invités