Traduction d'actes ...

[jeecee]

Bonjour a tous,

Je me présente ...

Je m'appelle Jean-Claude Vincent et je suis tout nouveau (en faite depuis hier ) sur ce forum.
J'habite a Gand en Belgique et fait des recherches en Belgique et en France car mes ancètres viennent de France (région Merck-Saint-Liévin).
Comme la langue Belge n'est pas toujours façile a comprendre ou a lire je peut traduire vos actes.
Donc, si il y a des personnes qui ont des actes a traduire, n'hésiter pas a me les envoyer par mail (si possible) ou mettez les sur le forum et je les traduirez.

Amicalement,

Jean-Claude Vincent
Page généa perso: http://gw.geneanet.org/cloclo1

Email: jeeceev@gmail.com

[AGOEMAERE]

Bonjour,

Merci pour votre offre.

J'ai moi aussi des ancêtres en belgique, notamment à DIXMUITE malgrè de nombreuses demandes je n'ai jamais obtenu le renseignement suivant :

A quelle adresse faut-il aller pour consulter les archives sur cette ville, je peux me déplacer ?

Si vous pouvez me renseigner j'en serais ravie

Annie GOEMAERE

[sirecanfo]

Bonsoir Annie,
J'ai aussi des ancêtres à Dixmude : les de JUMNE vers les années 1700 et avant.
Si vous alliez consulter les archives, pourriez-vous regarder et, éventuellement, me rapporter des photocopies d'actes. Mon téléphone est : 03 28 48 12 27;
Merci d'avance.
Françoise

[jeecee]

Bonjour,

Merci pour votre offre.

J'ai moi aussi des ancêtres en belgique, notamment à DIXMUITE malgrè de nombreuses demandes je n'ai jamais obtenu le renseignement suivant :

A quelle adresse faut-il aller pour consulter les archives sur cette ville, je peux me déplacer ?

Si vous pouvez me renseigner j'en serais ravie

Annie GOEMAERE

Bonjour Annie,

Je pense que vous avez 2 possibilitées:

Ou bien vous allez a la mairie de Diksmuide (voir http://www.diksmuide.be/product/1568/de ... 1_N&id=983)
Voici l'adresse:
Grote Markt 6 (Grande Place 6)
8600 Diksmuide
Tel: 00 32 51 51 91 51

ou bien au archives départementales de Bruges (voir http://arch.arch.be/brugge.htm)
Voici l'adresse:
Academiestraat 14-18
8000 Brugge
Tel: 00 32 50 33 72 88

Vous pouvez aussi regarder sur:
http://www.vrijwilligersrab.be/page2.asp

Personnellement, je pense que avez le plus de change dans les archives de Bruges. La, on trouve presque tout les actes de baptêmes, mariage et de décès sur microfilm de toute la Flandre Occidentale.

Amicalement,

Jean-Claude

[cancanette]

Bonjour jean claude

J'ai des ancêtres nés à Gand,en particulier des Cosyn et Persyn.J'ai vu sur votre arbre un cosyn mais j'ignore s'il y a un lien.Je cherche à remonter cette branche,pouvez vous m'aider?
Cordialement
Christine