traduction acte scherpereel

[latitia]

BONJOUR
Je suis un peu coincé dans mes recherches

scherpereel joseph marié à Demeurie Fécité je n'ai pas leur année de naissance mais j'ai trouvé l'acte de naissance de leur fifs de Henri scherpereel né 21 juil 1845 qui est marié avec leocadie Madoux
voici l'acte de naissance.


La plus part des scherpereel sont de avelgem belgique.
merci à vous de m'aider

[llhduflot]

Bonjour,
je ne comprend pas assez pour une traduction complète mais voilà les informations principales:

- Josephus Scherpereel 52 ans tisserand né à Avelghem
- Felicita Demeurie 39 ans fileuse

d'après https://www.vrijwilligersrab.be/ le couple s'est marié à Heestert le 29/11/1825 effectivement:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -HS3?i=342

Laurent

[latitia]

Bonsoir Laurent
Merci pour les infos je vais rechercher les actes
Je continu mes recherches

Bonjour,
je ne comprend pas assez pour une traduction complète mais voilà les informations principales:

- Josephus Scherpereel 52 ans tisserand né à Avelghem
- Felicita Demeurie 39 ans fileuse

d'après https://www.vrijwilligersrab.be/ le couple s'est marié à Heestert le 29/11/1825 effectivement:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -HS3?i=342

Laurent

[latitia]

Bonjour ,

J'ai essayé d'amélioré les actes
Si quelqu'un peut m'eclairé un peu