Traduction actes de naissances

[jack210]

Bonjour à toutes et tous,

J'aurais besoin d'aide pour des actes de naissances de la paroisse de Mestry Calvados.
Ci-joint actes.

Il s'agit des mêmes parents TAILLEPIED Philippe et BOULLAY Jeanne.

Merci.
Jacques

[† graffit]

Bonsoir,

Voici le baptême de Gille
Le Premier jour de Juin mil sept cent Un
Un fils nay du legitme mariage De Philippe(barré)
Taillepied et de Jeanne Boulle ses pere et mere
a este Baptisé par Nous soug signé pbre prieur de
Maestrey Nommé Gisle par Gisle Quetil demeurant a
Maestrey assisté de Gabrielle le Bouslé de Trieue
presence de

signatures G Quetil
La marc de
Gabrielle bousle

[† graffit]

Le dix/septiesme jour de Juillet mil/sept cent sept
Un fils nay de Philippe Taillepied et de Jeanne Bo(ulle)
Son epouse a esté Baptise par nous soub signe pbre*
prieur de Maistrey Nomme pier(r)e par Pier(r)e le Cointe fils

*abrégé de prêtre

Dommage,il manque la marraine !

[† graffit]

Le Jeudy vingt/trois jour de Septembre 1694 Un fils
aagé de deux jours Sorty du/legitime mariage de philippe
Taillepied et de Jeanne Boull(a)y son/epouze a/esté baptisé
par nous soub signe pbre* prieur de maistrey,nommé Jean
par honneste homme Jean le Vigoureux fils de/la houblonnier
assisté de D(e)m(oise)lle Rustallay son/epouse/presence
Dud(it)Philippe Taillepied piere Rousset et plusieurs autres

*abrégé de prêtre

[jack210]

Le Jeudy vingt/trois jour de Septembre 1694 Un fils
aagé de deux jours Sorty du/legitime mariage de philippe
Taillepied et de Jeanne Boull(a)y son/epouze a/esté baptisé
par nous soub signe pbre* prieur de maistrey,nommé Jean
par honneste homme Jean le Vigoureux fils de/la houblonnier
assisté de D(e)m(oise)lle Rustallay son/epouse/presence
Dud(it)Philippe Taillepied piere Rousset et plusieurs autres

*abrégé de prêtre

Bonsoir,

merci pour les 3 traductions.

Jacques

[quétil]

bonjour je suis a la recherche de quetil théophlile né en 1879 a mosles 14400 decede en 1935 le 17 octobre mes ou le savez vous merci

[Cavestri]

Bonjour


Votre message va passer inaperçu
Ouvrez un nouveau sujet dans le forum généalogie autre

Donnez plus d'informations mariage, naissance d'enfants, le mariage de ses enfants vous donnera peut-être le lieu du décès

[Luc-AdN]

Bonjour,

D'après un arbre sur Généanet, Décédé le 17 octobre 1935 - Cabourg, 14390, Calvados, Basse-Normandie, FRANCE, à l'âge de 56 ans.