Demande de traduction, acte de baptême - Latin - Reinhardsmunster - 1766 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour à tous,
J'aurai besoin d'une traduction complète de cette acte pour connaitre ses parents et parrains.
Il s'agit de Marie Magdelaine HELDERLE page 110 :

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 51-2453324

Merci beaucoup

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
je pense que l'acte que vous cherchez est un peu plus loin à la vue 116
page de gauche premier acte en haut
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 51-2453330

Marie Madeleine HELDERLE née le 16/08/1667
fille de Antoine et de Fra... (Francoise??) OBERLE
parrain: Jean Georges SCHIBI
marraine: Marie Madeleine DIFF epouse de NIcolas DIFF

Marc

[Sebastsch]

Bonjour Marc, Merci beaucoup pour votre traduction et d'avoir rectifié mon erreur.
Pouvez-vous me confirmer qu'elle est baptisée le 16 et née le 15 ?
Bien sincèrement, Sébastien

[Marc Grattepanche]

Bonjour Marc, Merci beaucoup pour votre traduction et d'avoir rectifié mon erreur.
Pouvez-vous me confirmer qu'elle est baptisée le 16 et née le 15 ?
Bien sincèrement, Sébastien

Bonsoir,
Acte du 16, naissance effectivement le 15 (......." nata heri".... soit née hier)

Marc

[Sebastsch]

Bonjour, merci pour la confirmation. Bien sincèrement, Sébastien