recherche infos

[barbu58]

bonjour
je recherche des infos sur DRENKER Gustave ne vers 1827 à VIERSEN ( Allemagne ) marié à VANGASTELE Maria née vers 1833 à HAARLEM
( Hollande )
j'ai trouve 6 enfants nés à Haarlem , Lierre ,et Roubaix . Dans les actes de mariage des enfants le père est disparu ou mort depuis plus de 10 ans.
lors de mes recherches j'ai trouver se site :
https://www.openarchieven.nl/search.php ... av+Drenker
mais bien sur je ne parle pas la langue .
pouvez-vous m'aider a déchiffrer les actes , ca parle aussi de prison , cela explique sa disparition ??

merci pour votre aide

[mietjemek]

Bonsoir barbu58

pour le registre de la prison Brabant Historical information center : gevangenissen in Breda deel 86 periode 1874 - 1878 = prison à Breda partie 1874 - 1878

les titres sur la foto:

vervolg maand maart 1878 = suite mois mars 1878

colonne 1 volgnummer : numéro de suite/ dans le rang 113
colonne 2 nummer numéro reg 1 2 5 569 reg nr 1
colonne 3 Namen en voornamen nom et prénom DRENKE Gustav
colonne 4 Oorzaak der gevangenschap raison de l'emprisonnement ter verdere gebiede over de grens vers lers les régions au dela de le frontière
colonne 5 voor hoe lang veroordeels of onveroordeels pour combien de temps condamné ou non condamné doorgestuurd transmis
colonne 6 datum van inkomen uitgang date d'entrée de sortie 31 mars
krijksgevangen 760 1/2 prisonnier de l'état
politieke gevangenen 55 prisonnier politiques
colonne 7 getal verpleegdagen nombe de jour de soins 1 1/2
colonne 8 bedrag of 0,2575 per dag montant ou 0,2575 par jour idem 387625
colonne 9 waarheen de gevangenen zijn vervoer :vers ou transport du prisonnier par de la la frontière
colonne 10 aanmerkingen annotations 31 maart 1878 des middags op transport gesteld 31 mars 1878 de l'après midi transporté

j'espère que vous pouvez vous en sortir avec ma traduction.

si vous avez des actes à traduire, écrivez moi un message privé.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

bonsoir

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:JSKZ-D65


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1477769

VAN GASTELE serait née Viersch 1826
https://www.openarchieven.nl/abb:46a8fc ... 7a087886b1

http://extranet.arch.be/pdf/immibel/NL/ ... s_vdef.pdf

https://www.openarchieven.nl/abb:46a8fc ... 7a087886b1

naissance DRENKER Pauline Charlotte Catherine Roubaix 22.02.1860

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=3216848

décès DRENKER Adelaide Blanche ° 1863 + Roubaix 06.12.1864

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=3216848

naissance DRENKER Blanche Roubaix 16.03.1866

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=3216848

mariée 18.07.1898 roubaix DE GRAEVE Charles Auguste
et Roubaix 31.12.1904 MOULIN Jean Louis

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir

mariage DRENKER Gustav X VAN GASTELE Marie Haarlem 08.11.1854

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2558&i=113

114/319

lui est né en Prusse

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

apparament il vivait encore en 1885 puisqu'il a été transféré vers une autre prison.

https://www.openarchieven.nl/bhi:6d03cd ... bb122a94c2

colonne 5 op wiens bevel ingebracht en dagteekening daarvan
sur l'ordre de qui interné et la date hoofdcommissaris van politie te Rotterdam 7 october 1885
commisaire principal de police 7 octrobre 1885

colonne 6 om welke reden ingebracht la raison de l'emprisonement
?? om de grenzen ?? les frontières

colonne 9 Van waar gekomen venu de Rotterdam

colonn" 15 dagteekening van het bevel tot overbrenging naar elders door wien gegeven en datum van vertrek met vermelding waarheen date de l'ordre de transport autre part donné par qui et date du départ avec mention vers ou 7 octobre 1885 aangenomen en ingeschreven recu et inscrit le garde de prison

colonne 16 qualiteit en handteekening van de geleider des vervoer wordende gevangene qualité et signature de l'accompagnateur du prisonnier transporté de maréchauss&e la maréchauss&e dramer??

colonne 18 gedrag in de gevangenis comportement dans la prison goed bon

amicalement,

myriam

[mietjemek]

bonsoir,

https://www.openarchieven.nl/nha:F0028D ... 2ECA9437B9

il est né 11.01.1826 Viersen Prusse
il arrive à Haarlem en 1851

si vous copiez le texte flamand et inscrivez le dans "we translate" vous aurez une traduction du texte.

ce qui est écrit n'est pas très lisible.

amicalement,
myriam