dem traduction d'un acte de mariage

[marie-laure boulogne]

Cliquer ici

bonjour à tous

qui peut me traduire un acte de mariage DELOOR VANTOMME
SVP

un grand merci par avance

m laure

[jdelattre2]

Bonjour Marie-Laure,

Ce que je comprends car difficile à déchiffrer

Mariage le 24 Prairial An 06 à Balegem (12/06/1798)

Epoux : Joannes Francies DE LOOR, 30 ans, ouvrier, né à Balegem le 08/07/1768
Fils de feu Pieter Anthon DE LOOR, natif de Velsique
Et Adriana DE MOOR, native de Balegem

Epouse : Marie Francisca VAN THOMME, 25 ans, née à Avelgem le 08/07/1773
Fille de Thomas VAN THOMME, natif d’Avelgem
Et feue Marie Josepha DE RYCKE


En complément la naissance des époux (rédigé en Latin)

Baptême DE LOOR Joannes Franciscus le 08/07/1768 à Balegem
Vue 658 bas droite dernier acte
Cliquer ici

Baptême VAN THOMME Maria Francisca le 08/07/1773 à Avelgem
Vue 282 gauche 2ème acte
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[marie-laure boulogne]

un grand merci Jean Michel, en plus, j'ai eu droit aux actes de baptêmes, c'est super gentil
amicalement m laure